Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este incidente fue narrado en mi carta de 8 de febrero de 2002.
关于这一事件，见我2002年2月8日的信。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el documental, narrado en inglés por harrison ford y en francés por isabelle huppert, existe en los seis idiomas oficiales.
这部记录片以所有6种正式语言发行，英语由哈里森·福特讲述，法文由伊莎贝尔·于佩讲述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todo lo que he narrado explica por qué, al iniciar mis palabras, hablé de "la conducta diferente ".
我在这里所说的一切说明了为什么我在讲话开头谈到 "不同的行为 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a pesar de todo lo que se ha hecho, lo narrado por las niñas durante los debates de grupo es indicativo de que muchos de los compromisos contraídos no han sido cumplidos.
尽管付出了很多努力，但女孩在小组讨论中讲述的故事让我们看到了巨大的执行差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habrían narrado cómo les obligan a declarar que desean establecerse al este, en esa tierra de nadie donde no hay ni pozos ni pastos, y cómo violan sus derechos.
他们会告诉你们，别人怎样迫使他们声明他们愿意在东部定居，住在那个既没有水井，也没有牧场的没有人烟的地方，告诉你们他们的权利如何受到践踏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo trágico es que estos pormenores de la grave situación del pueblo palestino que vive bajo la ocupación se han narrado en esta asamblea, en el consejo de seguridad y en otros foros tantas veces que han dejado de impactarnos.
在被占领条件生活下的巴勒斯坦人的可怕处境的详情在本大会和安全理事会以及其他论坛上被多次叙述过，但悲剧在于，这种情况已经不再使我们感到震惊了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1091. la misión señala en particular que el sr. majdi abd rabbo ha narrado de su experiencia de los días 5 a 7 de enero de 2009 a varias ong, a diversos periodistas y a la misión sin ninguna discordancia importante.
1091. 调查团特别注意到，majdi abd rabbo先生从向多个非政府组织、若干记者并向调查团讲述了他2009年1月5日至7日的经历，这些叙述中没有任何重大不一致的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
martin falleció en inglaterra en 2007 sin haber narrado, que la comisión sepa, su versión de lo que ocurrió aquella noche; pero en lo sucesivo tenemos presente que habrá personas para quienes su memoria será importante.
martin 2007年在英国去世，就委员会所知，他没有写下关于那一晚的记录。 不过从以后情况来看，我们要记住，他的记忆对有些人来说很重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.4 el 15 de octubre de 1993, la comisión decidió que no se aplicaba la convención sobre el estatuto de los refugiados en el caso del autor, al que no consideraba creíble por las incoherencias de los hechos que había narrado y la implausibilidad de algunos acontecimientos que había descrito.
4.4 1993年10月15日，专案组裁定，提交人不是公约难民。 它认定提交人不可信，因为他的叙述前后矛盾，而且提交人说明的某些事件难以置信。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. como demuestran los casos narrados por las migrantes en londres y las trabajadoras migratorias en los estados unidos entrevistas archivadas en la escuela de derecho de la universidad de san francisco.
38. 如伦敦移徙妇女和美国移徙农工的逸闻所表明， 被迫的规避/孤立看来是有关移徙工人的一种常见的虐待形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: