Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
numerosos objetos de cerámica y piezas de mármol que narran la historia de esta antigua ciudad fueron sacados de contrabando y se sacaron miles de monedas valiosas y piedras preciosas.
许多揭示这座古老城市历史的新陶器和雕刻品被走私出境，数以千计的宝贵硬币和宝石也被运走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
246. los manuales de inglés narran la historia de mujeres brillantes que desempeñan diversos oficios, como profesoras de informática o de matemáticas, o jefas de cocina.
246. 英语教材着重凸显了从事不同职业的优秀女性：计算机教师、数学教师、厨师长等。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos vídeos serán una importante adición a la biblioteca de productos multimedia del fondo en que se narran las historias de mujeres y niñas víctimas de violencia, y se presentan a paladines de los derechos humanos interviniendo en contra de estas violaciones.
这些视频是对基金讲述暴力幸存妇女和女童的经历以及介绍采取行动反对这些侵犯人权行为的斗士的传奇故事的多媒体作品图书馆的重要补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el escritor osha gray davidson señala que distintas culturas isleñas hacen remontar sus orígenes a la tortuga de mar. los maestros espirituales de hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.
夏威夷法师述说了海龟的创世神话，把它说成是 "同时跻身于精神世界和物质世界的和善角色，是连接两个世界的纽带。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se refiere no sólo al saqueo mediante actos individuales sin el consentimiento de las autoridades militares, sino también al saqueo organizado, cuyos efectos se narran en las historias de antiguas guerras, cuando el botín que se asignaba a cada soldado era considerado parte de su paga.
它不仅涉及未经军事当局同意通过个人行为进行的抢劫,而且也涉及有组织的抢劫。 这些行为的影响可见诸以往的战争:分配给每个战士的战利品被视为军饷的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se entregaron, además, 5 casetes de vídeo y 8 de audio con declaraciones de los terroristas centroamericanos arrestados por la colocación de bombas en los hoteles, en los cuales narran sus vínculos con organizaciones terroristas cubanas que operan desde estados unidos y en particular con luis posada carriles.
他们又获得5卷录像带和8卷录音带，其中有被捕的中美洲恐怖分子关于在旅馆放置炸弹的声明。 在这些声明中，他们供出他们与以美国为行动基地的反古巴恐怖组织的关系，特别是他们与luis posada carriles的关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante ese período una serie de escritores, cuyos nombres no se conocen en su totalidad, escribieron las sagas familiares islandesas, que narran el asentamiento de islandia y la vida en la europa septentrional durante los siglos ix y x. esos escritores también conservaron para las generaciones futuras gran parte del antiguo saber popular y poesía de la cultura vikinga, que hasta ese momento se había pasado de generación en generación por transmisión oral.
在那个阶段中，并非全部留下姓名的多位作家写下了冰岛的家族传奇，讲述了在第九和第十世纪在冰岛定居以及北欧的生活故事。 这些作家也为子孙后代保存了许多古代学问和斯堪的纳维亚文化的诗歌，直到那时，这些都是以口传方式代代流传的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: