Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el ámbito jurídico australiano, la cesación como inmigrante por razón de la naturalización se produce cuando una persona se convierte en miembro de la sociedad australiana o se naturaliza en ella.
从澳大利亚法律角度看，当一个人成为澳大利亚社会的一员或被吸收到国家的社会中才不再是移民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
solo superando esto se podrá modificar la forma de escuchar a las mujeres fuera de los mitos y prejuicios del imaginario patriarcal que otorga impunidad a los hombres en el uso del poder y naturaliza el lugar desvalorizado de subordinación de las mujeres.
只有克服了这一问题，才可以改变妇女的地位，改变导致对男性付诸强权有罪不罚且将妇女界定为受轻视的从属地位的性别观念陋习和重男轻女的观念；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con las consultas realizadas a nivel interno con las autoridades competentes en materia de medio ambiente, se considera que una convención de esta naturaliza sería de gran importancia para el salvador teniendo en cuenta los riesgos existentes para sus diversos recursos, en particular los recursos hídricos, y tendría el beneficio de fomentar el principio de buena vecindad entre los estados.
根据与环境事项相关当局的协商，萨尔瓦多认为，这种公约对萨尔瓦多至关重要，这是因为各种资源的相关风险依然存在，特别是其水资源。 该公约还同时能促进睦邻友好原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: