Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es el tipo de espíritu que necesitaríamos para lograr avances reales.
我们正是需要这种精神，才能取得真正进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
necesitaríamos información más clara sobre la forma en que se cumpliría ese calendario.
关于如何在这一时限内完成审查的问题，我们需要得到更清楚的解释。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
podría decirse mucho más sobre este tema, pero necesitaríamos disponer de más tiempo.
对于这个问题还可以说很多，但这需要更多的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así se reflejarían nuestros esfuerzos por debatir todos los temas y no necesitaríamos repetir párrafos.
这样可以反映我们为讨论所有议题所做的努力，也无需重复这几段了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, nos priva de enormes recursos que necesitaríamos para acelerar nuestro desarrollo económico acelerado.
疟疾还剥夺我们用于加快经济发展的大量资源。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la otra cuestión es que necesitaríamos tiempo para debatirla con otros miembros de la delegación de la unión europea.
另一件事是，我们将需要时间同欧洲联盟代表团其他成员讨论这一点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si toda la humanidad viviera al mismo nivel que los países desarrollados, necesitaríamos entre tres y cuatro planetas más.
如果我们大家要过上发达国家一样的生活，我们还需要三个或四个星球。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también necesitaríamos contar con un mecanismo establecido para que la conferencia realizara progresos en su labor de manera constante a lo largo del año.
我们还需要看到为会议建立一个机制，以便会议全年工作连贯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay otras cuestiones sobre las que necesitaríamos recibir instrucciones de moscú -- por ejemplo, el mecanismo de desarme y otros temas.
关于诸如裁军机制等等其他问题，我们需要等待来自莫斯科的指示。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desafortunadamente, la frase "no hay consenso " no es transparente y no nos ofrece realmente los instrumentos que necesitaríamos para avanzar.
令人遗憾的是， "没有协商一致意见 "这一短语本身便不是个透明的短语，它实际上不能向我们提供帮助我们前进所需要的工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a nuestro juicio, la opción más viable es la tercera, pero aun en ese caso necesitaríamos una modesta infusión de recursos adicionales para poder mantener y apoyar un servicio viable.
我们认为,最可行的方式是第三种。 即使采取这一方式,我们也需要略为增加资源使我们能够维持和支助一项有生命力的服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
realmente hemos escuchado algunas expresiones, como por ejemplo que ahora necesitaríamos ocho o diez días para analizar este documento, otras en el sentido de que habría que reconsiderar la participación en la conferencia.
例如，我们确实听说，我们现在将需要8至10天时间分析该文件。 其他人说过，他们将不得不重新考虑他们是否参加该会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a los debates que hemos tenido acerca de la revitalización de la labor de esta comisión, muchas delegaciones han expresado la opinión de que necesitaríamos más tiempo para realizar consultas sobre los proyectos de resolución que se han de adoptar.
关于一直在进行的有关振兴委员会工作的讨论，许多代表团已表示，应该有更多时间协商将要通过的决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de ello, necesitaríamos que la conferencia de desarme aprovechara mejor el tiempo que se le dedica, prestando más atención a las cuestiones que están listas para su negociación en lugar de tratar todos los temas del programa por igual.
我们必须看到裁军谈判会议更好地利用分配给它的时间，更加重视已成熟可谈判的问题，而不是一律平等地对待议程上所有项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: