Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cada vez que negaba su participación lo golpeaban.
每当他予以否认时，都要挨打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, aún negaba el emplazamiento de armas.
但仍否认武器研制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando una mujer se negaba a obedecer la golpeaban.
任何妇女如不服从命令,即被殴打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunicación iraní negaba también la autenticidad del manifiesto.
他还表示货物清单也不真实。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno facilitó una respuesta en la que negaba esas alegaciones.
政府回复否认了指控。 70
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la respuesta recibida se negaba cualquier atribución a esa fábrica.
专家小组收到的答复不承认这与那家工厂有任何联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
chile también negaba a los mapuches sus derechos a sus tierras ancestrales.
智利还否认马普切人对其祖先土地拥有的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, condenaron las declaraciones del presidente ahmadinejad en que negaba el holocausto.
他们还对艾哈迈迪·内贾德总统否认大屠杀的说法表示谴责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. la sra. uwimana adujo que en el artículo no se negaba el genocidio.
" 17. uwimana女士辩称，这篇文章并没有否定灭绝种族。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el comprador se negaba a pagar argumentando que los peces estaban contagiados con un virus.
买方拒绝付款，声称鱼感染了病毒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos familiares también han informado de que se les negaba el acceso a sus familiares detenidos.
有些家属报告说不准他们探视被拘留的家人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, el juez que preside el tribunal regional se negaba sistemáticamente a fallar en el caso.
地区法院的主持法官据称始终拒绝就该案判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los reclusos se les negaba el uso de instalaciones sanitarias básicas y artículos de aseo como jabón y agua potable.
囚犯没有基本的卫生设施和必需品，如肥皂和清洁水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. la cidh señaló que se negaba el acceso a la atención de salud a las personas infectadas con el vih.
42. 美洲人权委员会指出，受艾滋病毒感染的人得不到取得健康护理的机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a las personas afectadas por la lepra se les negaba la participación social, política y económica, y algunos se suicidaban.
麻风病人不能参与任何社会、政治及经济活动，有些病人自杀了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el peticionario insiste en que al negarle el derecho de apelación se le negaba también el derecho a un recurso efectivo.
此外，他坚持认为，否认他的上诉权，也就是否认了他获得有效补救办法的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.4 en el juicio, el autor hizo una declaración sin juramento en que negaba haber estado presente en el lugar del crimen.
2.3 在审判时,提交人作出了一项未经宣誓的声明,否认他在犯罪现场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente, el anticipo luego se convirtió en objeto de controversia entre las dos partes, ya que la entidad de ejecución asociada negaba haberlo recibido.
该预付款后来成为双方争执的话题，因为执行伙伴否认收到过这笔款项。 截至审计委员会的审计时为止，该问题仍未解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el tribunal llegó a sostener que el tribunal chipriota, si se negaba a reconocer esa sentencia, no haría sino exacerbar la situación.
在这方面，该法院甚至争辩说，拒绝承认塞浦路斯法院作出的这样一项判决会加剧紧张局势。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
214. en primer término, debía dejarse en claro que si bien la jueza bouchier reconocía haber hecho comentarios en público, negaba haberlos formulado en privado .
214. 首先应该澄清，bouchier法官承认，她是公开作指称的评论的，她否认私下作过任何评论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: