Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el autor siguió negando las acusaciones.
申诉人仍然否认指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el sr. baran siguió negando los hechos.
baran先生仍然否认指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el iraq se sigue negando a aplicar esa resolución.
伊拉克继续拒绝执行该决议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a sudáfrica le preocupa que se siga negando que ello realmente es así.
继续拒不承认这确实是事实，令南非感到关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
existe el riesgo muy real de que se les sigan negando sus derechos.
少女和妇女继续被剥夺权利的危险确实存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es un error seguir negando a taiwán la adhesión internacional a organizaciones.
继续不让台湾成为国际组织的成员，是一个错误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, estaríamos negando nuestra historia si sintiéramos o actuáramos de otro modo.
我们如果不是这样认为或行动，我们实际上是在否认自己的历史。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el iraq viene negando desde 1991 la veracidad de estos testimonios y datos.
自1991年以来，伊拉克就一直驳斥这种证词或消息的正确性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. continuar negando las visas a funcionarios cubanos que deben viajar a estados unidos.
13. 继续拒绝向必须前往美国的古巴官员发放签证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al día siguiente, la oficina del primer ministro publicó un comunicado de prensa negando las acusaciones.
次日，总理办公厅发表新闻稿，否认这项指控。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, el autor fue devuelto a la celda, pero siguió negando toda participación en el atraco.
提交人然后被押回牢房,但始终否认曾参与任何抢劫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte ha tenido otros contactos con las autoridades egipcias, que siguen negando las alegaciones de tortura.
缔约国进一步与埃及当局接触，但埃及当局继续否认酷刑指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. hasta el momento los directores de vos bv continúan negando que la empresa estuviera enterada de la impureza de la glicerina.
62. 直至目前为止，vos bv公司的董事长仍然继续否认该公司知哓甘油的纯度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.5 en el juicio, el autor hizo desde el banquillo una declaración sin juramento, negando todo conocimiento del asesinato.
2.5 审讯时,提交人在被告席发表未经宣誓的陈述,否认知悉凶杀事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. lamentablemente, israel sigue negando los derechos de los refugiados palestinos y hasta niega toda responsabilidad respecto de su difícil situación.
21. 令人遗憾的是，以色列继续否认巴勒斯坦难民的权利，甚至否认对其困境负有任何责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) negando reiteradamente la existencia de documentos sobre actividades proscritas, a excepción de lo que decide unilateralmente presentar a la comisión.
(c) 一再否认存在有关被禁止活动的相关文件,伊拉克单方面决定提供给委员会的文件除外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. por la misma razón, el gobierno continuará negando refugio seguro a quienes financien, planifiquen, apoyen o cometan actos terroristas.
21. 尼日利亚政府将一如继往，不为那些资助、谋划、支持或实施恐怖行为的人提供安全港。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno sigue negando el acceso a varias localidades en el alto nilo, bahr al-ghazal y ecuatoria, en algunos casos desde hace varios años.
政府几年来一直禁止进入上尼罗，加扎勒河和赤道的一些地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. el sr. waheed (maldivas) afirma que a millones de personas se les sigue negando el derecho reconocido universalmente a la libre determinación.
4. waheed先生(马尔代夫)说，成千上万的人仍被剥夺得到普遍承认的自决权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, las autoridades de la república federativa de yugoslavia siguen negando la legalidad de este cruce (véase s/1999/84).
然而,南斯拉夫联盟当局继续否认该过境点的合法性(见s/1999/84)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: