Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tendrán apariencia de piedad, pero negarán su eficacia. a éstos evita
有 敬 虔 的 外 貌 、 卻 背 了 敬 虔 的 實 意 ． 這 等 人 你 要 躲 開
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no! negarán haberles servido y se convertirán en adversarios suyos.
不然，那些主宰将否认他们的崇拜，而变成他们的仇敌。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la demanda ya ha sido desestimada, los tribunales se negarán a aplazar la decisión sobre la ejecución del laudo.
如果申请已被驳回，法院将拒绝延期作出关于执行裁决的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el promotor puede también decir que otros abogados negarán la existencia de la operación porque no poseen experiencia suficiente para conocer tales transacciones.
该推销商还会说，其他律师会否认此项交易的存在，因为他们的经验不够丰富，不知道有这种交易。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el documento se establece que los estados unidos negarán toda exportación relacionada con equipos médicos que puedan ser usados en programas de atención a pacientes extranjeros.
该文件指出，美国将不允许出口可用于针对外国病人的保健方案的所有医疗设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se negarán a mantener relaciones comerciales cuando sospechen de algún cliente, aun cuando no estén legalmente obligadas a hacerlo, y
· 如果有疑问则拒绝商务往来关系，即使它们根据法律没有这样做的义务，以及
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las milicias desconfiarán de la función desempeñada por las fuerzas de las naciones unidas y decididamente se negarán a cooperar en la puesta en práctica del plan trazado por el gobierno para desarmarlas.
此外，民兵也会对联合国部队发挥的作用心存芥蒂，在执行政府制定的解除武装计划时可能拒绝合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, el estado y los ciudadanos se negarán a adoptar medida alguna que afecte negativamente a la estabilidad de la sociedad y el bienestar del pueblo de kazajstán, tanto en el país como en el extranjero.
第二，国家和每个公民都不要采取任何破坏哈萨克斯坦社会稳定和人民福祉的行为，无论是在国内还是国外。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. en las relaciones entre el iniciador y el destinatario de un mensaje de datos no se negarán efectos jurídicos, validez o fuerza obligatoria a una manifestación de voluntad u otra declaración por la sola razón de haberse hecho en forma de mensaje de datos.
1. 就一项数据电文的发端人和收件人之间而言,不得仅仅以意旨的声明或其他陈述采用数据电文形式为理由而否定其法律效力、有效性或可执行性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de esos gobiernos, incluido el mío, están al borde de la desesperación y han decidido que, a menos que el consejo de seguridad les presente las pruebas que han pedido, se negarán a cumplir cualquier prohibición o sanción contra sus nacionales.
其中一些政府 -- -- 包括我国政府 -- -- 已经开始感到愤怒，并且决定，除非安全理事会提出要求提供的证据，否则它们将拒绝遵守对其国民实施的禁令或制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"no se negarán efectos jurídicos, validez ni fuerza ejecutoria a la información por la sola razón de que ésta no figure en el mensaje de datos con la finalidad de producir dichos efectos jurídicos, sino que el mensaje de datos se refiera a ella como que forma parte de él. "
"不应仅仅由于某项资料并未载入意在赋予法律效力的数据电文中而只是在该数据电文中作为构成该电文的一部分予以提及而否定其这类法律效力、有效性或可执行性。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting