Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ninguna manera negaría yo la posibilidad de intervenir a una delegación.
本人决不会剥夺任何代表的发言机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en contra del principio de igualdad, negaría nuestro derecho a ser diferentes.
这样做将违背平等原则，否定我们有别于其他群体的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la organización accedería entonces a esa solicitud o se negaría a actuar de conformidad con sus propias normas.
该组织之后要么答应这一要求，要么根据其规则拒绝采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de aprobarse, marginaría a la asamblea general, socavaría su credibilidad y negaría su jurisdicción y responsabilidad.
如果通过，就会使大会处于边缘地位，损害其可信度，否定其管辖权和责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de lo contrario, se negaría a angola otra oportunidad de lograr la paz duradera que tanto merece su sufrido pueblo.
不这样做会使安哥拉再次失去机会,而不能实现饱受苦难的安哥拉人民应享有的持久和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
491. en primer lugar, lo que garantizaba esencialmente el derecho a la educación era que no se le negaría a nadie.
491. 首先，教育权的实质意味着，任何人均不应当被剥夺教育权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para países como el nuestro, para nosotros, la integración a la sociedad mundial abre posibilidades que una sociedad cerrada nos negaría.
对于像我们这样的国家，融入国际社会创造了一个封闭的社会所避免的各种机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los expertos encargados del examen observaron con satisfacción que fiji no se había negado ni se negaría a prestar asistencia judicial recíproca amparándose en el secreto bancario.
令审议专家满意的是，斐济没有且不会以银行保密为由拒绝提供司法协助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. el sr. sanad es conocido en egipto por haber anunciado en su blog que se negaría a cumplir el servicio militar obligatorio en el ejército egipcio.
4. sanad先生曾在互联网上宣布他将拒绝在埃及军队中义务服兵役，他因此而在埃及闻名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de un sondeo efectuado en 1997 por el instituto húngaro de sondeos kft, se desprende que el 60% de la población se negaría a vivir cerca de un gitano.
匈牙利民意调查机构kft 1997年进行的民意调查结果表明，60%的人不愿住在吉卜赛人周围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reducir los derechos económicos, sociales y culturales a meros objetivos políticos o compromisos morales en lugar de considerarlos obligaciones jurídicamente vinculantes negaría su condición de derechos humanos y reduciría las posibilidades de que se hagan realidad.
将经济、社会和文化权利缩减到仅仅只是政策目标或道德承诺而不是具有法律约束力的义务就失去了它们作为人权的地位，并降低了实现这些权利的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de todo ello, el proyecto de resolución no menciona a los grupos armados que ponen en peligro la seguridad de los ciudadanos y las propiedades, algo que cualquier estado soberano se negaría categóricamente a aceptar.
然而，决议草案没有提及危及公民和财产安全的武装团体，这是任何主权国家都绝对不能接受的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los autores no lo dicen directamente, el estado parte presume que aducen que, si se los privara de libertad antes de ser repatriados, se les negaría el derecho a que se determinara la legalidad de esa detención.
虽然各提交人并未直接提出，但缔约国推测，他们要宣称的是，他们若在移送出境前遭到拘留，那么就会被剥夺要求确定这样的拘留是否合法的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período de que se informa, el presidente de la república srpska amenazó con adoptar en la entidad legislación por la que se negaría la aplicabilidad de las decisiones del tribunal y la fiscalía de bosnia y herzegovina en el territorio de la república srpska, lo que constituiría una violación clara del acuerdo marco general de paz.
本报告所述期间，塞族共和国总统威胁要引入实体立法，否定波斯尼亚和黑塞哥维纳法院和波斯尼亚和黑塞哥维纳检察官办公室就塞族共和国领土做出的各项裁决的适用性，这明显违反《和平协定》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque sus nombres no figuraban en la lista, las autoridades de ghana insistieron en que si el sr. rosenblum tenía prohibido viajar, esa prohibición también se aplicaba a sus hijos y, por consiguiente, se les negaría la entrada en ghana.
他们的名字并未在禁止旅行者名单上，但加纳当局坚持认为，禁止rosenblum先生旅行的禁令包括其孩子，因此拒绝他们入境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"estas seguridades no pueden existir en los países donde se practica sistemáticamente la tortura, porque, como esa práctica está absolutamente prohibida en el derecho internacional, el gobierno negaría de todos modos su utilización sistemática en el país y podría, de hecho, dar fácilmente esas seguridades, pero la práctica muestra que no se respetan.
"在一个有系统地实施酷刑的国家，这种保证根本不可能，因为国际法是绝对禁止酷刑的，所以，无论如何，政府会否认该国实际有系统地实施酷刑，因此可以很容易实际作出这些外交保证，然后实践显示并没有遵守这些保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting