Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el exceso de sodio que no se neutraliza posiblemente haya que recuperarlo.
多余的钠如果未被中和，则可能需要进行回收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo una fracción del gas de combustión bombeado de esta manera se neutraliza y permanece en solución.
这样泵送的废气只有很少一部分被中和并留在溶液中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de coordinación entre los encargados de desarrollar la capacidad neutraliza con frecuencia sus efectos positivos.
120. 能力建设提供者之间缺乏协调，这往往会抵消其有利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el patriarcado brutaliza al hombre y neutraliza a la mujer independientemente de las diferencias de razasachs a. 1990.
父权制不分种族均使男人变的野蛮,使妇女无法反抗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autoneutralización mediante una espoleta secundaria especialmente para los sistemas pirotécnicos o mecánicos neutraliza de manera permanente el artefacto.
自失效是一个二级引信系统，尤其用于烟火系统或机械系统，它使弹药永久失效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas tendencias nuevas de las operaciones terroristas podrían adquirir proporciones alarmantes si no se las neutraliza mediante una mayor cooperación internacional.
21． 恐怖主义活动的一些新兴趋势如果不通过加强国际合作予以打击，就会变得十分严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el oriente medio, la continuación de la violencia neutraliza las iniciativas de paz orientadas a resolver el conflicto entre israel y palestina.
在中东，持续暴力使任何旨在解决以色列与巴勒斯坦之间冲突的和平蓝图都无法实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ácido clorhídrico se neutraliza mediante la adición de sosa cáustica durante el enfriamiento inicial del gas de proceso o se puede extraer en forma de ácido para ser reutilizado.
在对此种工艺产生的气体进行初步冷却时，可通过添加氢氧化钠将氢氯酸加以中和，或将氢氯酸以酸的形式脱去以再度使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el dr. thomas verny, este "escudo protector de amor " neutraliza cualquier contrariedad de la vida cotidiana.
"这把爱的保护伞 "（dr thomas verny语）消除了日常生活中的所有矛盾冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con todo, aun cuando celebramos nuestra adhesión, no debemos sucumbir a la mentalidad imperante en este foro: esa sensación de déjà vu que neutraliza la impaciencia por lograr progresos.
我们很高兴终于加入了本会议，但却担心养成一种圈内人的心态 -- -- 一种见多识广从而不急于求成的感觉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de la misma forma, al reflexionar sobre la absurda posición de una nación o de un gobierno al que se neutraliza su capacidad para establecer sus propios organismos de aplicación de la ley, cabe preguntarse cuál puede ser la pertinencia política o ética de seguir manteniendo a somalia maniatada por el viejo embargo.
同样，考虑到一个国家或政府设立自己执法机构的能力被压制的荒唐局面，人们不仅想问，继续实行武器禁运束缚索马里，有何政治或道德意义？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al término de la reunión, los participantes adoptaron la declaración de caracas, en la que condenaron la reciente reanudación de las incursiones militares y las ejecuciones extrajudiciales por parte de israel, que constituye una amenaza para la frágil tregua convenida por los grupos palestinos y neutraliza los progresos logrados hasta la fecha.
53. 在会议闭幕时，与会者通过了《加拉加斯宣言》，谴责以色列最近恢复的军事入侵和法外杀害，给巴 勒斯坦各团体之间达成的脆弱的停火协议带来了威胁，破坏了目前取得的和平进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. la nasda ha efectuado el drenaje de los combustibles residuales (lox, lh2, n2h4) y del gas de helio residual de la segunda etapa de los lanzadores h-i y h-ii. a fin de impedir la destrucción no intencional de la segunda etapa de los h-ii en el espacio, el sistema de comando de la destrucción se neutraliza inmediatamente después de la colocación en órbita y sus elementos pirotécnicos tienen una aislación térmica para prevenir la iniciación espontánea.
21. 日本宇宙开发事业团实施了h-i/h-ii发射装置二级的残余推进剂(液体氧、液体氢、n2h4)和残余氦气的排放。 为了防止h-ii二级在空间的意外炸毁，在射入轨道之后立即关闭指令毁坏系统，而且对其烟花品实行热绝缘，以免自然起爆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: