Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras el hd y el df se neutralizaba en el cape ray, se encontraba permanentemente a bordo de ese buque un grupo de cuatro inspectores de la opaq.
10. 在卡普雷号船对hd和df进行中和处置时，始终有一个由4名禁化武组织视察员组成的小组在船上常驻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso hacía que fuera prácticamente imposible entablar acciones para prevenir las transferencias o recuperar activos mientras el régimen corrupto estuviera en el poder, y aumentaba la dificultad para hacerlo ulteriormente porque la corrupción legalizaba técnicamente algunas de las actividades y neutralizaba o invalidaba salvaguardias como los mecanismos de contabilidad y presentación de informes sobre las transacciones.
这就使得在该腐败政权当政时采取行动来预防和追回转移资产几乎成为不可能，并增加以后这么做的困难，因为这种腐败使一些行动在技术上来说成为合法，并使保存记录和交易报告机制等保障措施变得不可靠或不能执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos dos países iban a sacar provecho de dicha asistencia, ya que como consecuencia indirecta de la guerra de liberación se alejaban de sus fronteras las tensiones que ponían en peligro su seguridad y, sobre todo, se neutralizaba a los elementos de las ex fuerzas armadas rwandesas (far), los elementos hutus rebeldes (interhamwe) y los combatientes del “ejército de resistencia del señor”.
10. 卢旺达和乌干达应该能从它们的援助中得到好处,因为解放战争的一个附带结果是使威胁这两个国家安全的边界紧张局势得到缓和,尤其是使前卢旺达武装部队人员、胡图反叛份子(帮派民兵)和 "上帝的军队 "战斗人员不再能构成危害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting