Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ii) mayor número de veces en que se neutralizan intentos de acceso ilícito
㈡ 增加挫败非法进入企图的数量
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) aumento del número de veces en que se neutralizan intentos de acceso ilícito
㈡ 增加挫败非法进入企图的数量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
539. algunas leyes cuentan con disposiciones que neutralizan la igualdad de derechos de la mujer.
有些法律条款起到了使妇女的平等权利无效的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los investigadores han identificado múltiples anticuerpos que aparentemente neutralizan el vih y constituyen nuevas vías importantes para el desarrollo de vacunas.
研究人员已找到多种抗体，似乎可以消除艾滋病毒的毒性，为开发疫苗提供了新的重要途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
refutando los argumentos en contra de las medidas de acción afirmativa, dijo que estas garantizan la representación de las minorías y neutralizan los prejuicios.
他并不认同反对平权行动措施的观点，而是认为这些措施确保了少数群体的代表性并消除了偏见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la argentina está firmemente convencida de que a través del diálogo y el respeto a las disposiciones de las naciones unidas se evitan y neutralizan los actos de vandalismo como los que hoy deploramos.
阿根廷坚信，通过对话和遵守联合国的规定，可以防止和消除今天令人遗憾的破坏行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pese a que ya ha pasado más de medio siglo desde el final de la segunda guerra mundial, cada año nuestros especialistas neutralizan decenas de miles de municiones y artefactos explosivos sin detonar.
尽管第二次世界大战已结束了半个多世纪，但我们的专家每年都在消除数以万计的弹药和未爆弹药的爆炸性能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los gobiernos pueden ser o no plenamente conscientes de los costos que neutralizan los beneficios derivados de las corrientes de capital, pero en todo caso el cambio del entorno mundial los impulsa a adoptar políticas para atraer capitales.
260. 各国政府可能已经或者尚未充分意识到,吸引资本流入的成本抵消了吸引资本的好处,但业已变化的全球环境,却促使它们实施吸引资本的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
102. el relator especial sostiene que al demostrar su firme compromiso con los valores morales y su preocupación por los derechos humanos, los países se granjean la aprobación de la humanidad y neutralizan las maniobras de las fuerzas antisociales.
102. 特别报告员坚持认为，一国若强烈承诺道德价值和对人权的关注，定能获得全人类的称扬，并能在国内围住反社会势力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos llamar a debate a estas agencias, cuyas políticas financieras y acciones neutralizan y contradicen las buenas prácticas impulsadas por la unicef, la unesco y la propia convención de las naciones unidas de lucha contra la desertificación y la sequía.
我们必须呼吁供资政策和活动与儿童基金会、教科文组织和《联合国防治荒漠化公约》本身促进的最佳做法背道而驰、相互抵触的这些机构负起责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la estabilidad del tipo de cambio puede contribuir a un aumento de las entradas de capital, las cuales, si no se neutralizan, producirán un aumento de la masa monetaria y un efecto inflacionario que dará lugar a una apreciación del tipo de cambio real.
汇率的稳定可能会鼓励更多的资金流入，而流入的资金如果不冻结，就会增加货币供应，并通过膨胀效应使实际汇率上升。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. en cuanto a la oferta, si bien el comercio internacional de precursores se ha mantenido bajo control, la desviación de precursores de fuentes internas y el contrabando ulterior de esas sustancias químicas a través de las fronteras neutralizan en parte los progresos hechos en el control de su comercio internacional.
24. 在供应方方面，如果前体化学品国际贸易一直处于管制之下，则前体化学品被从国内来源转移并随后被跨境偷运就仍构成问题，部分抵消在管制此类化学品的国际贸易方面取得的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el sr. voinov (belarús), utilizando una presentación con diapositivas como apoyo visual de su intervención, dice que cada año los equipos móviles de limpieza de minas de las fuerzas armadas y el cuerpo de bomberos del ministerio del interior neutralizan unos 20.000 artefactos explosivos.
6. 沃伊诺夫先生(白俄罗斯)借助幻灯演示发言。 他说，每年，武装部队的流动排雷小组和内政部消防人员对大约20,000件爆炸物作无害化处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: