Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un zapador de la policía neutralizó el artefacto y nadie resultó herido.
一名警察工兵使该装置失效，无人受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el saps utilizó tres minas antipersonal para formación y neutralizó una con fines didácticos.
警务署将3枚杀伤人员地雷用于培训，1枚为培训目的而被拆除爆炸装置。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de 1997 a 2004 tayikistán neutralizó y destruyó más de 3.250 piezas de minas y explosivos.
从1997年至2004年，塔吉克斯坦使3,250多件地雷和爆炸物失效并予以销毁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como se informa anteriormente, la comisión destruyó o neutralizó estos equipos sólo en julio de 1995.
如上文所述,这类设备到1995年7月才被特委会销毁或使其成为无害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras asistía a las fuerzas de seguridad interna a ponerse a salvo, la fuerza sangaris neutralizó a 10 de los atacantes
在协助国内治安部队获得安全过程中， "红蝴蝶 "部队放倒10名袭击者；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el aumento del valor de las exportaciones de asia en 1999 neutralizó con holgura la disminución de los ingresos por este concepto observada en 1998.
1999年亚洲出口额的增长大大抵消了1998年出口收入的持续下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 20 de septiembre, el centro antiterrorista del ministerio del interior, junto con las unidades especiales del ministerio, neutralizó a este grupo.
9月20日，内务部反恐中心与该部特别任务部队一道制服了这伙武装人员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
me dirijo a usted para señalar a su atención las inexactitudes y distorsiones contenidas en la última carta que le ha remitido el representante de israel en relación con el incidente por el que se neutralizó un tractor nivelador blindado que había cruzado la línea azul y penetrado en el líbano.
谨提请你注意，以色列代表在给阁下的信中对越过蓝线进入黎巴嫩境内的以色列装甲推土机报废事件谎报情况，歪曲事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otro lado, en mayo de 2007 se adoptaron medidas para poner fin a la realización de ataques ddos contra servidores de estonia, cuya fuente se localizó en ucrania, mientras que en octubre de 2007 se neutralizó un ataque ddos contra el sitio web del presidente de ucrania.
另外，乌克兰还在2007年5月采取行动防止从乌克兰境内发起的、针对爱沙尼亚服务器的 "分布式拒绝服务攻击 "(ddos)，并在2007年10月阻止了一起针对乌克兰总统官方网站的分布式拒绝服务攻击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora bien, este proceso de democratización se prolongó, contra toda previsión, hasta el 17 de mayo de 1997, fecha en que la alianza de las fuerzas democráticas de liberación del congo tomó el poder y neutralizó las instituciones emanadas de la conferencia nacional soberana.
但是事与愿违，这一民主进程仅持续到1997年5月17日，解盟在这一天掌权，并终止了全国最高会议制定的各项制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. la nasda ha efectuado el drenaje de los combustibles residuales (lox, lh2, n2h4) y del gas de helio residual de la segunda etapa de los lanzadores h-i y h-ii. a fin de impedir la destrucción no intencional de la segunda etapa de los h-ii en el espacio, el sistema de comando de la destrucción se neutraliza inmediatamente después de la colocación en órbita y sus elementos pirotécnicos tienen una aislación térmica para prevenir la iniciación espontánea.
21. 日本宇宙开发事业团实施了h-i/h-ii发射装置二级的残余推进剂(液体氧、液体氢、n2h4)和残余氦气的排放。 为了防止h-ii二级在空间的意外炸毁，在射入轨道之后立即关闭指令毁坏系统，而且对其烟花品实行热绝缘，以免自然起爆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: