1 － ¡ Ah, de veras ! Precisamente he notado algo de nobleza en el perrito.－Cambió de tono el policía.－Y tú, desgranciado, ¿cómo se te ha ocurrido matar al perro del señor alcalde?

哦，确实！我正察觉到这只小狗的一些高贵气质。 警察改变了语调。你，该死的，你怎么能杀了村长先生的狗呢？

2 Sólo en cuanto a la pronunciación, he notado que los latinoamericanos no distinguen za , ce, ci, zo, zu y sa , se, si, so, su.

仅在发音方面，我就注意到拉美人不分za , ce, ci, zo, zu和sa , se, si, so, su。

3 No abrió siquiera el estuche, y eso lo juzgó la otra una suerte. Si hubiera notado la sustitución, ¿qué habría pensado?, ¿qué habría dicho? ¿no la habría tomado por una ladrona?

佛来思节夫人没有打开盒子。她的朋友正担心她打开盒子。如果他发觉是件替代品，她会怎样想呢？会怎样说呢？她不会把自己的朋友当成一个贼吗？

4 -Sí. No lo habrás notado ¿eh? Casi eran idénticos.

“对呀。你当时没有看出来？简直是一摸一样啊。”