Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
notando la situación de los niños del asia meridional:
鉴于南亚儿童的状况，我们：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se siguieron notando los efectos positivos de la última campaña de desarme civil.
231. 上一次解除平民武装活动继续产生正面影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos notando entre nuestros niños síntomas de falta de respeto por sus padres y por las personas mayores.
此外，我们看到，我国儿童越来越不尊重父母和老人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo sigue notando un movimiento general de gente a las zonas mineras para extraer mineral en los próximos seis meses.
46. 专家小组接着指出，在今后6个月里，将有一批人移到矿区采矿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
notando la gran diversidad de experiencias y puntos de vista de alto nivel entre los presentes, destacó la importancia de respetar las opiniones divergentes.
他注意到与会者有着丰富的经验，代表着各种不同的意见。 他强调尊重不同意见的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1995 la ica adoptó una resolución sobre la igualdad de género en las cooperativas, notando que la igualdad de género era una prioridad mundial para el movimiento cooperativista.
1995年，合作社联盟通过了一项有关合作社两性平等的决议，注意到两性平等是合作社运动的全球性优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
notando que existen dificultades en la utilización de los medios sociales para construir un consenso mediante la recopilación de diversas opiniones en forma equilibrada aunque funcionan bien en la difusión de una opinión política determinada,
注意到通过社交媒体均衡地收集不同意见从而达成共识具有难度，但社交媒体在传播某种政治意见方面效果良好，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se sienta delante del ordenador hora tras hora, día tras día, sabrá que todas esas pulsaciones se acaban notando. por suerte, puede hacer algo al respecto.
(dennerlein 2006) 如果您每天都要坐在電腦前數小時，按下鍵盤的次數絕對會大幅增加。
Last Update: 2011-02-05
Usage Frequency: 3
Quality:
271. desde 2004, cuando el comisionado ministerial del ministerio del patrimonio cultural nacional encargado de asuntos romaníes puso en práctica nuevas medidas, se ha ido notando de manera continua su efecto positivo.
271. 自从2004年国家文化遗产部负责罗姆人事务的部长级专员执行新的措施以来，这些措施已不断取得积极的成果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la enmienda contiene un estándar revisado y completo para la revisación y el control de seguridad de las personas distintas de los pasajeros, notando que la conferencia de alto nivel concluyó que las vulnerabilidades que plantean las personas de dentro de la aviación son reales y deben ser abordadas de manera acelerada.
修正案包括对乘客以外其他人员进行检查和安全管制经修订的全面标准，因为注意到航空保安高级别会议的结论是：航空业内人士所带来的漏洞是实实在在的，应加快解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradece igualmente la presentación del segundo y tercero informes combinados de la república de panamá, notando que el informe se ha preparado bastante ajustado a las directrices establecidas, lo que ofrece una mejor panorámica de la situación general de la mujer y la implementación de la convención que en el informe anterior presentado al comité.
委员会还感谢巴拿马共和国提出合并的第二次和第三次报告,指出报告按照既定的准则编写,比提交委员会的前一次报告要全面地介绍了该国妇女的一般情况和该公约的执行情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consciente del hecho que los medios tradicionales están enfrentando dificultades en responder a los cambios rápidos en el área tecnológica y financiera, que podría afectar su capacidad de brindar información, particularmente la información sobre el parlamento, y notando que los medios pluralistas y de calidad son indispensables para los procesos democráticos,
意识到由于传统媒体面临技术和财务变化的挑战，影响到其提供信息的能力，包括影响到其提供议会信息的能力，同时注意到独立、多元、优质的媒体是民主进程的基石，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11) el comité, aun notando los avances logrados en el estado parte contra la discriminación racial y su esfuerzo en el proceso de elaboración de un plan nacional de acción contra el racismo y la discriminación, manifiesta su preocupación por la falta de aplicación práctica del principio de no discriminación, los estereotipos y prejuicios existentes en la sociedad y las tensiones persistentes en el estado parte, mismos que constituyen un impedimento para la aceptación intercultural y la construcción de una sociedad incluyente y pluralista (arts. 2 y 7).
(11) 委员会注意到： "打击种族歧视 "和制订 "反对种族主义和歧视的国家行动计划 "的努力取得了进展，然而，委员会关注的是，缔约国未能在实践中落实不歧视原则、社会上存在偏见和成见，仍然持续存在紧张局势，所有这些妨碍了对跨文化的接受和包容性与多元化社会的建立(第二条和第七条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting