Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ocasiones se notaron actuaciones conjuntas entre las farc-ep y el eln.
革命武装力量----人民军和民族解放军偶尔会联合行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
algunos miembros también notaron que las minorías gitana y húngara estaban sometidas a una grave discriminación de hecho.
251. 成员们还指出,该国的吉普赛人和匈裔少数民族受到严重歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los miembros del consejo notaron sus necesidades financieras y exhortaron a otros estados a contribuir financieramente.
安理会成员注意到其财政需求，并敦促其他国家提供财政捐助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los observadores expresaron opiniones positivas sobre las elecciones municipales de 2007 y notaron que habían disminuido los actos de violencia.
多数观察员对2007年的乡镇选举有正面的报告，并指出暴力事件下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario se notaron algunos logros y avances, pero también dificultades y contradicciones.
在人权和国际人道主义法领域，可以看到一些成绩和进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, las empresas privadas notaron que la tecnología que usaban y la calidad de sus productos no estaban a la altura de las normas mundiales.
同时，私营企业意识到，它们的技术和产品与国际标准相比处于劣势地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones notaron que se habían hecho esfuerzos encomiables de incorporar actividades relacionadas con el género en las esferas de concentración elegidas en algunos esbozos de programas por países.
一些代表团注意到，某些国家方案概要的选定重点领域为开展将性别问题纳入主流活动作出了值得称赞的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es por ese motivo que los líderes de África notaron, con gran esperanza y satisfacción, que luego del lanzamiento de la nepad su llamado fue recibido favorablemente por la comunidad internacional.
因此，怀着极大的希望和满意，非洲各国领导人注意到，在启动新伙伴关系后，他们的呼吁得到了国际社会的积极回应。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 3 de abril de 2006, los observadores de la onub notaron la presencia de 13 detenidos, presuntos miembros de las fnl, en el calabozo de la policía de seguridad interior en kayanza.
22. 2006年4月3日，联布行动观察员在卡扬扎国内安全警察局的牢房内发现13名涉嫌为民族解放力量成员的囚犯。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, notaron con beneplácito que la declaración de delhi exhorta a que se suministren recursos financieros y transferencia de tecnología a países en desarrollo, a través de proyectos concretos y del desarrollo de capacidad.
他们还欢迎《德里部长级宣言》要求通过具体项目和能力建设，向发展中国家提供财政资源和转让技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque en un principio no sintieron la crisis financiera, los países de bajos ingresos pronto notaron su efecto, con una ralentización del comercio internacional, unos presupuestos gubernamentales considerablemente mermados e incertidumbre respecto de la ayuda externa.
虽然最初没有直接受到金融危机的影响，但随着国际贸易放缓、政府预算严重紧缩以及外国援助的不确定，低收入国家很快感到了危机的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque en un principio no sintieron la crisis financiera, los países de bajos ingresos pronto notaron su efecto, con una ralentización del comercio internacional, unos presupuestos gubernamentales considerablemente mermados e incertidumbre en lo tocante a la ayuda externa.
虽然最初没有受到金融危机太大影响，但随着国际贸易放缓、政府预算非常紧张以及对外援助变得不确定，低收入国家很快感到了危机的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) el equipo de tareas sobre estadísticas del comercio internacional de mercancías y el equipo de tareas sobre estadísticas del comercio internacional de servicios notaron el claro llamamiento del foro mundial de estadísticas del comercio en pro de estadísticas del comercio de servicios más detalladas y la mejora de la significación de las estadísticas del comercio mundial en relación con las cuestiones de la globalización.
(d) 国际商品贸易统计工作队和国际服务贸易统计工作队注意到，贸易统计全球论坛明确要求提供更详细的服务贸易统计数据，并要求增进国际贸易统计与各种全球化问题的关联性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. en la mayor parte de los casos, las intervenciones notaron que las comunidades indígenas no tienen el poder político y siguen viviendo en situación de dominación política dentro de naciones donde la cuestión indígena no es prioritaria, aunque a veces se podría esperar cuantitativamente que sea lo contrario, en virtud del peso numérico de las poblaciones sobre todo cuando son demográficamente mayoritarias, como es el caso de varios países de américa latina.
32. 发言者们指出，在大多数情况下，在土著问题不占优先地位的国家，土著社区没有政治权力，仍生活在政治上被统治的状况，尽管土著人口在数量上颇有份量，在一些拉丁美洲国家，他们其实还占了大多数，因此，有时情况应该正好相反。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: