Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
señaló que rara vez se notificaba de ello o se consultaba a las comunidades de antemano.
瑞典指出，驱逐前几乎从来没有事先通知这些人或与其商量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la nota diplomática también se notificaba al gobierno sirio la determinación de turquía de aplicar esa disposición.
土耳其在这一外交照会中还向叙利亚政府表示了执行上述条款的决心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 8 de febrero de 2003 recibió una carta en que se le notificaba la decisión de no considerar su solicitud.
2003年2月8日，他收到一封信函，通知他不予考虑的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, tampoco se notificaba a la subdivisión de adquisiciones y administración cuando se trasladaba material de una localidad a otra.
此外，没有向采购和行政处通报设备在各地点之间实际流动的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 13 de diciembre de 1996 recibió una carta del departamento en la que se le notificaba oficialmente su intención de anular los visados puente.
1996年12月13日，她收到信函，正式通告该司打算吊销衔接签证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. en esa misma providencia se notificaba también a los reclamantes que el grupo se proponía proceder a una inspección in situ en el iraq.
7. 这批程序令还要求索赔人注意，小组打算对科威特进行现场视察。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. el 5 de enero de 2006, el tribunal de defensa de la competencia emitió un dictamen en el que notificaba que no autorizaba la adquisición.
44. 2006年1月5日，竞争法庭发表了一项意见，不批准通知所涉兼并要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. el representante especial recibió un documento en cuya virtud se notificaba a un ex miembro del ejército iraní de la supresión de su paga de retiro oficial por ser bahaí.
9. 特别代表收到一份文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la comisión federal de casas de juego notificaba anteriormente los casinos por vía postal; en la actualidad, la comunicación se realiza electrónicamente.
同样，联邦娱乐场所委员会以前通过邮局通知各赌场，现已改用电子方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora se consultaba a los primeros ministros de todos los territorios, incluida anguila, sobre la capacidad y la experiencia que debían tener los nuevos gobernadores y se les notificaba su nombramiento con antelación.
联合王国现在就新总督需要具备什么技巧和专门知识同所有领土包括安圭拉在内的首席部长协商，并且尽早告诉他们总督的任命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- si el banco central estaba de acuerdo, lo notificaba al banco de exportaciones e importaciones de la india ( "exim ");
如果中央银行同意，它将随之通知印度进出口银行( "exim ")；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10. el 28 de agosto de 2002 el grupo dictó la providencia de trámite nº 28, en la que notificaba su intención de concluir el examen de las reclamaciones de la 16ª serie y presentar su informe y recomendaciones al consejo de administración en dos partes.
10. 2002年8月28日，小组签发了第28号程序令，通知小组打算分两部分完成对第十六批索赔的审查并最后完成提交理事会的报告和建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
310. durante el período objeto de estudio, el grupo de trabajo recibió dos comunicaciones del gobierno en las que notificaba que esa persona había sido juzgada y recluida en una cárcel de riyadh, pero que ya había sido liberada y podía viajar libremente fuera del país.
310. 在审查期间，工作组从该国政府收到两份来文。 该国政府在来文中说该人已受到审讯，关押在利雅得监狱内，并说他现在已被释放，可以自由地出国旅行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. alkarama indicó que algunos detenidos declaraban que se habían realizado simulacros de procesos a los que ni siquiera habían asistido y que, de hecho, recibían una convocatoria de un magistrado que les notificaba la condena siendo en ese momento cuando tenían conocimiento de las acusaciones que pesaban contra ellos.
22. 尊严基金会指出，一些被拘留人报告存在他们甚至没有出席的模拟审判； 实际上法官在传唤他们出庭时通知了对他们的宣判，而仅在那时他们才得知对自己提出的指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el 25 de enero, las fuerzas de ocupación israelíes entregaron 17 órdenes de demolición en la aldea palestina de al-aqaba, por las que se notificaba la intención de la potencia ocupante de destruir viviendas, establos y otras infraestructuras de la aldea.
* 1月25日以色列占领部队把17份强拆令交给巴勒斯坦al-aqaba村，通知他们占领国打算拆毁村里的房屋、牲畜棚和其他基础设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: