Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e) notificando periódicamente los avances en los planos nacional e internacional.
在国家和国际层面定期报告进展；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países de África siguieron notificando incautaciones de grandes cantidades de depresores.
非洲一些国家继续报告缉获了大量镇静剂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
españa siguió notificando incautaciones de importancia: 48 toneladas en 2005 y 50 en 2006.
报告大量收缴的国家仍然是西班牙，2005年为48 吨，2006年为50 吨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los progenitores también pueden conseguir la custodia conjunta notificando conjuntamente de su deseo al fisco.
父母亲经向税务局联合上书也可以取得共同监护权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de países que siguen notificando casos por importación del poliovirus ha disminuido de 21 a 7.
报告还有外地脊灰病毒活跃传入的国家由21个减至7个。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en sus futuros informes, el fmam continuará notificando a la conferencia de las partes sobre los nuevos progresos.
全球环境基金将在其今后的报告中继续向缔约方大会报告最新进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pakistán presentó posteriormente sus datos correspondientes a 2004, notificando un consumo de halones de 7,2 toneladas pao.
巴基斯坦随后提交了2004年的数据，报告的哈龙消费量为7.2 耗氧潜能吨。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
121. por último, egipto sigue notificando la fabricación de metanfetamina (denominada maxiton forte).
121. 最后，埃及继续报告甲基安非他明（称为maxiton forte）制造现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con todo, varios países, especialmente de África meridional, continúan notificando interceptaciones de hierba de cannabis en cantidades considerables.
但是，各国继续报告其巨大的大麻药草截获量，特别是南非。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, durante el período que se examina, se siguieron notificando casos de impunidad en relación con violaciones de los derechos humanos.
与此同时，在本报告所述期间，继续有报告称存在侵犯人权行为不受惩罚情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
australia encomia este reconocimiento de la conveniencia de mejorar la comprensión de los asuntos indígenas en el plano internacional, recopilando y notificando datos uniformes y comparables.
澳大利亚赞赏这种认识即必需通过持续性、比较性的数据收集和提报来加强对土著人民问题的国际了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
90. las incautaciones de eta en europa occidental son sobre todo de anfetaminas, aunque un número cada vez mayor de países están notificando también incautaciones de metanfetamina.
90. 西欧缉获的苯丙胺兴奋剂大多属于苯丙胺，但越来越多的国家还额外记录了一些缉获甲基苯丙胺的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. cualquier estado u organización de integración económica regional podrá inscribirse para una o más exenciones para usos permitidos enumeradas en los anexos c o d notificando por escrito a la secretaría:
1. 任何国家或区域经济一体化组织可以书面形式通知秘书处的方式登记一项或多项列于附件c或附件d的允许用途豁免：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
27. en 2012, el relator especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias señaló que se seguían notificando casos de ejecuciones extrajudiciales, y no había avances en las investigaciones.
27. 2012年，法外、即决或任意处决问题特别报告员继续收到有关法外处决的举报案件，案件的调查没有任何进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en diciembre de 2010, el consejo de seguridad observó con gran preocupación que se seguían notificando violaciones de los derechos humanos, en particular ejecuciones extrajudiciales, y desde febrero de 2011 se han documentado más ejecuciones de esta índole.
2010年12月，安全理事会严重关切地注意到关于持续侵犯人权特别是法外处决的报告，2011年2月以来记录了更多的法外处决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) vele por que los niños privados de libertad se mantengan en contacto regular con sus familias mientras estén en el sistema de justicia de menores, en particular notificando de inmediato a los padres su detención;
确保被剥夺人身自由的儿童在接受青少年司法系统审理的过程中能够定期与其家人联系，尤其是在儿童被拘留时通知父母；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. la mayor parte de la cocaína incautada se sigue notificando en américa (el 85% del total mundial en 2005 y el 80% en 2006).
据报告，大多数可卡因仍然是在美洲收缴的（2005年占全球总量的85%，2006年占80%）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- si bien no es posible determinar el número total de niños matriculados en escuelas que reciben apoyo del unicef, más países están notificando resultados concretos (véanse ejemplos en el texto).
- 尽管无法对由于得到儿童基金会支持而入学的儿童总数进行评估，但有更多国家报告了所取得的具体成果。 （见正文中所举例子）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: