Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las cuotas se notificarían en julio.
摊款通知将在7月发出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eslovaquia y la ex república yugoslava de macedonia indicaron que notificarían al secretario general en el futuro inmediato.
斯洛伐克和前南斯拉夫的马其顿共和国表示将在近期通报联合国秘书长。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también notificarían a las empresas de sus países respectivos las oportunidades comerciales que respondieran al perfil de cada una de ellas.
另外，它们将向其本国的各公司通报符合其公司情况的采购机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los demás estados notificarían al secretario general que no se oponían a que la comisión examinara la documentación y formulara recomendaciones sobre esa base.
另两个国家要通知秘书长说，它们不反对委员会审议该文件和在此基础上提出建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los resultados de dichos debates se notificarían al grupo de contacto a fin de asegurar la transparencia, la integración y la coherencia de los trabajos.
这种讨论结果将向联系小组进行汇报，以确保工作的透明、整体性和前后一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez que la asamblea haya adoptado una decisión en marzo sobre la monuc y la futura misión en el sudán, se notificarían las cuotas en abril.
一旦大会在3月份就联刚特派团和即将设立的苏丹特派团采取行动，就会在4月份发出摊款通知。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la inspección se había realizado conforme a las condiciones establecidas en el acuerdo de separación de 1974, según las cuales las inspecciones se notificarían con 24 horas de anticipación.
这一视察是根据1974年《脱离接触协定》进行的,该协定规定在提前24小时通知后可进行视察。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos gastos se notificarían en los informes de ejecución, de conformidad con la práctica seguida en relación con otros compromisos asumidos en virtud de la resolución bienal sobre gastos imprevistos y extraordinarios.
这类支出将按照在关于意外及非经常费用的两年期决议下承付的其他款项的做法，在执行情况报告中列报。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la secretaría y el iraq convinieron en que los ministerios competentes notificarían a todos los proveedores pertinentes la terminación no negociable del programa con arreglo a la carta remitida el 8 de noviembre por el consejo de seguridad.
12. 秘书处和伊拉克商定，相关部委将通知所有供应商，将依照11月8日安全理事会的信终止方案，没有商量余地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. la cp decidió asimismo que las medidas de mitigación que recibieran apoyo nacional se medirían, notificarían y verificarían a nivel nacional de conformidad con las directrices generales que se elaboraran en el marco de la convención.
30. 缔约方会议进一步决定，本国支助的缓解行动，将按照有待在《公约》之下拟订的一般指南在各国国内加以衡量、报告和核实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. se decidió también que las mmap que recibieran apoyo internacional se medirían, notificarían y verificarían a nivel nacional y serían objeto de medición, notificación y verificación a nivel internacional de conformidad con las directrices que impartiera la cp.
17. 缔约方还决定，得到国际支助的 "适合本国的缓解行动 "将实行国内衡量、报告和核实，并将按照缔约方会议的指南接受国际衡量、报告和核实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el grupo de trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales examinó y aprobó los cambios de redacción del scn de 1993 en su período de sesiones celebrado los días 17 y 18 de septiembre de 1998, y acordó enviar un documento en el que se notificarían estos cambios a los miembros de la comisión de estadística, los cuales dispondrían de un período de 30 días para presentar cualquier objeción.
核算组于1998年9月17至18日举行的会议上审查并核可对1993年国民核算体系的更改草案,商定经统计委员会成员寄出一个文件,载列这些更改,使他们在接到通知30天内可表示意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. se informó también a la comisión consultiva de que los gastos proyectados en exceso de las consignaciones de la misión se notificarían en el informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente a 2006/2007, en que se solicitaría a la asamblea general una consignación adicional para cualquier insuficiencia de financiación.
13. 咨询委员会还得知，联塞部队将在2006/07年的预算执行情况报告中报告其预计的超支，届时将争取大会追加批款，弥补经费不足。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: