Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también se pidió a la secretaría que notificase a las partes en el convenio cuando se le concediese dicha condición de observadora.
有代表还请求秘书处在取得观察员地位后，通知《公约》的缔约方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese fin, la convención no se aplicaría a la rae de hong kong hasta que el gobierno de la república popular de china notificase otra cosa.
因此，在中华人民共和国政府另外作出通知之前，《公约》将不适用于香港特区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
article 19 recomendó a eritrea que confirmase los nombres, la ubicación y el estado de salud de los detenidos y que notificase cualquier fallecimiento que hubiese tenido lugar.
"第十九条 "建议，厄立特里亚确认所有被拘留者的姓名、地点和健康状况，并确认所发生的任何死亡事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
para evitar esas coincidencias desafortunadas, sugería que cuando uno de los comités adoptase una decisión lo notificase al otro comité inmediatamente después que fuese adoptada sin esperar a su publicación en los informes de sus respectivas reuniones.
为了避免这种不合理的情况，她建议每个委员会的决定应在通过后立即让其他委员会可获得，而不是需等着委员会会议报告出版物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la rae tiene la obligación de velar por que se pueda ejercer el derecho a reunirse y manifestarse pública y pacíficamente, y no podría garantizar ese derecho si no se notificase previamente la intención de realizar marchas y reuniones pacíficas importantes.
不过，以香港的情况而言，如果当局在事前不能获悉有大型、和平的游行及集会，根本就无法履行这项责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
268. contó con apoyo el párrafo 4), por el cual se autorizaba al deudor a pagar al primer cesionario que notificase, sin tener que determinar si las cesiones eran válidas.
268. 第(4)款获得了支持。 该款许可债务人付款给头一个发出通知的受让人而无需确定转让是否有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a tenor del acuerdo entre las partes, el comprador tenía la obligación de pagar un depósito, toda vez que el resto del precio de la compra sólo sería exigible cuando el vendedor notificase que el transporte estaba preparado y especificase el número de bastidor de cada automóvil.
按照双方协议，买方须付定金，剩余货款在卖方通知准备发运并给出具体汽车的底盘号时才支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
89. por razones de estrategia, el icap decidió que, una vez que adoptase una norma y la secp la notificase, cualquier ulterior revisión o enmienda de armonización que pudiera realizar el iasb se consideraría adoptada a menos que se indicara lo contrario.
89. 会计师协会出于战略考虑而决定：一旦某项准则为协会所采用并为证交会所公布，除非另有规定，国际会计准则理事会随后对这项准则的修订/适应性修正应被视为已经通过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la fuente dice también que el sr. ali ha estado detenido en condiciones precarias los 30 meses que ha estado en custodia administrativa, que ha sido trasladado en numerosas ocasiones entre distintas cárceles sin que se notificase a su familia o abogado esa circunstancia y que no se le ha dado el tratamiento médico adecuado para su dolencia mental, que exige supervisión y consulta psiquiátrica periódica.
12. 来文提交人进一步指出，ali先生已经在民事行政拘留所条件低劣的情况下被关了30个月，已经在不同县的监狱之间被转移多次，未通知其家人或律师，从未对他的精神健康状况提供恰当医疗----需要定期的心理咨询和监督。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: