Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también se les alienta a que notifiquen y registren los lanzamientos.
还鼓励航天国发出发射通知，并进行登记。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) obligar a esas instituciones a que notifiquen las transacciones sospechosas o inusuales.
(d) 要求这类机构报告可疑或异常交易的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
1) que se notifiquen sus tipos y características, obteniéndose un certificado a tal fin;
(1) 应向警察报告这类武器的类型和规格并应获取一证明;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) que las emisiones sectoriales se vigilen, notifiquen y examinen de forma eficaz;
有效监测、报告和审查部门排放量；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se pide a las partes que notifiquen únicamente las categorías de fuentes de conformidad con sus planes de acción.
目前，缔约方只需要根据其行动计划来报告来源分类。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta ley también exige a los empleadores que notifiquen al comisionado de trabajo sus planes para fomentar la igualdad de oportunidades.
该法还要求雇主向劳工专员报告其促进平等机会的计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alentamos, pues, a los estados que aún no lo han hecho a que firmen el código y notifiquen el hecho en viena.
因此，我们鼓励那些尚未签署《守则》的国家这样做，并通知在维也纳的国际商会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) lo notifiquen al comité dentro de los diez días siguientes al suministro, la venta o la transferencia; y
(c) 它们在提供、销售或转让后的10天内通知委员会；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
esas medidas podrán incluir la exigencia de que los particulares y las entidades comerciales notifiquen las transferencias transfronterizas de cantidades elevadas de efectivo y de títulos negociables pertinentes.
这类措施可包括要求个人和企业报告大额现金和有关流通票据的跨境划拨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
:: exigir que los estados notifiquen al comité de sanciones contra la república popular democrática de corea antes de transferir armas pequeñas y armas ligeras a ese país
* 要求各国在向朝鲜转让小武器/轻武器之前通知制裁朝鲜委员会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
17. insta a los estados partes a que notifiquen lo antes posible al secretario general su aceptación de las enmiendas a los artículos 17 y 18 de la convención;
17. 促请缔约国尽早向秘书长通报接受《公约》第17条和第18条的修正；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en los artículos 9 a 12 se requiere que quienes realicen determinadas modificaciones genéticas notifiquen con antelación la realización de esas actividades, así como la información adicional que corresponda.
* 第9至12条规定，开展各种不同的转基因活动，应预先告知将开展这些活动并提供补充证明资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. insta a los estados partes a que notifiquen al secretario general, lo antes posible, su aceptación de las enmiendas a los artículos 17 y 18 de la convención;
18. 促请缔约国尽早向秘书长通报接受《公约》第17条和第18条的修正；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el reglamento también requiere que se notifiquen a las autoridades competentes (la dependencia de análisis de información financiera del banco central) toda transacción sospechosa que pueda incluir blanqueo de capitales.
该条例还规定，必须向主管当局（中央银行金融情报分析室）报告可能涉及洗钱的任何可疑交易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la convención requiere que los estados partes notifiquen, caso por caso, sus adquisiciones, sean mediante importaciones o mediante la producción nacional, de armas convencionales comprendidas en esas siete categorías.
此外，公约要求缔约国逐案通知通过进口或本国生产而获得上列七类常规武器的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: requisito de que los fondos mutuos notifiquen las transacciones sospechosas (aviso de proyecto de norma y solicitud de observaciones) - 21 de enero de 2003 (http://www.fincen.gov/mufund_sar_nprm.pdf).
* 共同基金必须报告可疑交易的规定（通知拟议的制定规则和要求加以评论） -- -- 2003年1月21日（http://www.fincen.gov/mufund_sar_nprm.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: