Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
añadió que no le notó ninguna lesión en ese momento.
警官还说，当时他没有看见提交人身上有任何伤口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. suiza notó con satisfacción el seguimiento de sus recomendaciones.
42. 瑞士满意地注意到，继瑞士建议之后采取的后续行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión notó también un aumento de los cruces ilegales de fronteras.
特派团还观察到非法越境活动有所增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) notó que la preparación del manual sería un proceso largo;
(d) 意识到该手册的实施将是一个长期的过程；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de esas medidas, en 2003 no se notó ningún aumento significativo en el número de asistentes.
尽管采取了这些措施，2003年出席会议的情况仍没有大幅度增加。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
58. el cerd notó con preocupación la baja participación de los pueblos indígenas y comunidades afroecuatorianas en la vida política.
58. 消除种族歧视委员会关切地注意到，土著人民和非裔厄瓜多尔群体很少参政议政。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. el consejo internacional de organizaciones con servicio en sida notó que hay que garantizar el acceso a la atención primaria de salud.
12. 艾滋病服务组织国际理事会(艾滋病理事会)指出，必须保障可够获得初级保健。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. el crc notó con inquietud que la sociedad seguía discriminando a los grupos de niños vulnerables, en particular las niñas y los impedidos.
25. 儿童权利委员会关切地注意到，对于弱势儿童群体，尤其是女童和残疾儿童，依然存在着社会歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. el comité de derechos económicos, sociales y culturales notó la insuficiencia del presupuesto asignado a vivienda y el elevado déficit de unidades de vivienda social existentes.
62. 经济、社会和文化权利委员会强调拨给住房的预算不足，社会住房单位极其短缺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el comité notó con preocupación el otorgamiento de licencias mineras por parte del ministerio de energía y minas a empresas concesionarias y lamentó que los pueblos indígenas no hubieran sido consultados e informados acerca de que el permiso para explotar el subsuelo de sus territorios se hubiera concedido a esas empresas.
111 另外，委员会还关切地指出，能源和矿业部向一些特许企业发放开采许可证，但遗憾的是没有事先征求土著居民的意见，也没有告知土著居民已经授予此种企业开采其区域领土的特权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el comité de derechos económicos, sociales y culturales notó preocupado los efectos negativos de la implementación del tratado de libre comercio sobre los derechos de los sectores mas vulnerables de la población y recomendó a el salvador que evaluara su impacto, adoptara medidas paliativas y considerara la posibilidad de restablecer el foro para la concertación económica y social.
10. 经济、社会和文化权利委员会关切地注意到执行《自由贸易协定》对人口中最为弱势的群体行使权利产生的不利影响，建议萨尔瓦多对这一影响进行评估，采取补救措施，并考虑重建经济和社会协商论坛的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: