Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las sublevaciones de esclavos y el cimarronaje nutrieron nuestra vocación por la libertad.
奴隶为摆脱压迫而起义和逃跑，哺育了我们追求自由的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el arrojo y la bravura de aquellos cimarrones nutrieron el raigal sentimiento independentista de los cubanos.
这些逃亡奴隶的勇气和胆量滋养了古巴人根深蒂固的独立精神。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la bravura y valentía de los esclavos que se rebelaron contra la explotación nutrieron el espíritu libertario y el sentimiento independentista del pueblo cubano.
奴隶们奋起反抗剥削的勇气与勇敢培育了古巴人民的自由精神和独立意识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la bravura y valentía de los esclavos que se rebelaron contra la explotación, nutrieron el espíritu libertario y el sentimiento independentista del pueblo cubano.
奴隶们英勇反抗剥削的气概和精神，孕育了古巴人民的自由精神和独立情操。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de la calidad de los debates que nutrieron el diálogo de alto nivel, es de esperar que la comunidad internacional renueve su apoyo en favor del desarrollo.
鉴于高质量的辩论为高级别对话提供了养料，人们可以希望国际社会重申对发展的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo centró sus deliberaciones en las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, en un ambiente de cordialidad y profesionalidad, en el que se intercambiaron posiciones nacionales e ideas que nutrieron el rico debate sobre este tema.
工作组在非常友好和专业的气氛中审议了常规武器领域切实可行的建立信任措施，我们交流了各国的立场和看法，就该问题展开了热烈讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la economía canadiense siguió siendo sólida en el segundo trimestre de 2005, apoyada por su enorme base de recursos y un gasto de consumo en recuperación, factores que nutrieron el crecimiento estimado del pib del 2,7% en 2005.
2005年第二季度，由于资源基础庞大，消费者支出强劲，加拿大经济势头仍然很强，2005年国内生产总值增长率估计为2.7％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se nutrieron de varias fuentes, se basaron en la experiencia de los mecanismos de restitución oficial vigentes en ese momento, especialmente en bosnia y herzegovina, un contexto en que prevalecían el registro formal de la propiedad privada y lo que la ley yugoslava llamaba apartamentos "de propiedad social ".
虽然制定《皮涅罗原则》的资料来源多种多样，但形成《皮涅罗原则》的是当时施行的正式归还机制(尤其是在波斯尼亚和黑塞哥维那施行的机制)的实践经验 -- -- 其背景主要是正式登记的私人财产和南斯拉夫法律所称的 "社会所有 "公寓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting