Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4. las fuerzas armadas obedecerán y respetarán siempre la constitución.
军队任何时候均应服从和遵守《宪法》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
todas las personas obedecerán a esa llamada porque no es una llamada del corazón sino el despertar del corazón.
所有人将听从这个呼声，因为它并非心灵的召唤，而是心灵的觉醒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los funcionarios obedecerán las directivas e instrucciones debidamente dictadas por sus supervisores y el secretario general.
(b) 工作人员应遵守秘书长和他们的主管适当发布的命令和训示。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
la propuesta también dará lugar a modestos ahorros anuales que obedecerán a la reducción de puestos en el centro mundial de servicios.
该提议还将使全球服务中心因员额减少产生少量年度节余。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los empleados acatarán y respetarán el presente reglamento y cumplirán y obedecerán todas las órdenes e instrucciones, que podrán sustituirse o modificarse periódicamente.
每个雇员必须遵从和遵行条例规定，遵守和服从所有命令和指示，这些命令和指示可随时更新/修订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se encomendará al consejo, que estará estructurado en comisiones que obedecerán a la categoría de discapacidad, la responsabilidad de coordinar y supervisar la aplicación eficaz del plan.
该理事会将负责协调和监测这项计划的有效执行，并将根据残疾类别设置委员会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente, y juntos saquearán a los hijos del oriente. edom y moab estarán bajo su sujeción, y los hijos de amón les obedecerán
他 們 要 向 西 飛 、 撲 在 非 利 士 人 的 肩 頭 上 ． 〔 肩 頭 上 或 作 西 界 〕 一 同 擄 掠 東 方 人 、 伸 手 按 住 以 東 和 摩 押 ． 亞 捫 人 也 必 順 服 他 們
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las demoras experimentadas obedecerán principalmente a que los departamentos a que se prestan servicios presentaron tardíamente el material y, en particular, a que en algunos casos la información debió recopilarse a partir de datos sin elaborar
出现一些拖延，主要原因是用户部门材料迟交，特别是在需要从原始数据整理出这类信息的情况下
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la auditoría y la verificación independientes tendrán lugar periódicamente [, mediante inspecciones de muestras10,] y, además, obedecerán a una causa4.
独立审计和核查应当[通过抽样检查 10]定期进行并基于正当理由 4。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el mecanismo para examinar la legalidad de los métodos de guerra y las doctrinas militares se rige según el párrafo 3 del artículo 92 de la ley de defensa: "al cumplir una misión de combate o una misión colateral, los miembros de las fuerzas armadas obedecerán siempre y en toda circunstancia las normas jurídicas de los conflictos armados relativas al trato humanitario a los soldados heridos y prisioneros de guerra y a la protección de la población así como otras normas relativas al derecho de los conflictos armados, de conformidad con la constitución, los acuerdos internacionales y la ley ".
" 19. 审查作战方法和军事理论合法性的机制在《国防法》第92条第3款中作了规定： "武装部队成员在实施作战或非作战行动时，在任何情况下均应始终根据《宪法》、国际协定和本法的规定，遵守武装冲突法中有关伤员和战俘人道待遇和保护平民的规则，以及与武装冲突法有关的其他规则 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting