Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la medida de devolverlos a ese país no obedecería a su interés superior.
将他们遣返不符合其最佳利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer ministro dijo que se obedecería a las restantes recomendaciones mediante la presentación de proyectos de leyes al consejo legislativo hacia marzo de 200123.
首席部长说，其余的建议尚待2001年3月左右将法律提交立法会议后执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tal examen tendría que estudiarse también la posibilidad de tener un presupuesto de capital aparte que obedecería a la necesidad de capitalizar el presupuesto de activos e ingresos.
这种审查还应考虑是否由于需要将资产和收入预算记作资本而编制独立的资本预算。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta demora obedecería principalmente a la necesidad de integrar esos procesos en los actuales sistemas de planificación de recursos institucionales, una actividad que requiere una planificación minuciosa y pruebas rigurosas.
产生这种拖延的主要原因是，需要将这些流程纳入现有的企业资源规划系统，而这是一项需要细致规划和彻底测试的活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el promedio de edad superior de los grupos europeos en nueva zelandia obedecería a que muchos de ellos habrían emigrado durante la segunda guerra mundial y que posiblemente sus hijos ya no se identificaron con el grupo étnico de sus padres.
新西兰欧裔群体这一年龄结构较高是因为，许多人是在第二次世界大战之后移民到新西兰，而其子女的族裔可能不再与其父母一致。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta reconoció que el sobrecosto consolidado de 379 millones de dólares obedecería a cuestiones que surgieron y acontecimientos que tuvieron lugar en etapas anteriores del proyecto y en el período que se examinaba no habían surgido nuevos riesgos ni se había producido un aumento importante de los costos.
47. 审计委员会认识到，合并费用超支3.79亿美元涉及到项目早期发生的事件，在本报告所述期间没有出现任何新风险或费用大幅增加的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su creación obedecería a que las misiones cada vez dependen más de los sistemas de comunicaciones y tecnología de la información, y a la responsabilidad que supone elaborar y gestionar la información sobre el mantenimiento de la paz y los sistemas de control y gestión de conocimientos en la sede y en las misiones.
新设这个的员额是考虑到特派团内现已更加依赖通信和信息技术系统，并考虑到发展和管理总部和特派团内维持和平信息、管制和知识管理系统方面的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 30 de junio de 1999, la república de guinea ecuatorial presentó una solicitud de autorización para intervenir en la causa, en virtud de lo establecido en el artículo 62 del estatuto, en que expresaba que su intervención obedecería al propósito de "proteger [sus] derechos en el golfo de guinea por todos los medios jurídicos a su alcance " y de "informar a la corte de los derechos e intereses de guinea ecuatorial con objeto de protegerlos cuando la corte procediera a resolver la cuestión de las fronteras marítimas entre el camerún y nigeria ".
156. 1999年6月30日，赤道几内亚共和国提出请求书，要求按照《规约》第六十二条准许它参加此案的诉讼，请求书中指出，参加的目的是 "以一次合法手段保护[它]在几内亚湾的合法权利 "，以及 "让法院知悉赤道几内亚的合法权利和利益，以便法院着手处理喀麦隆和尼日利亚之间的海洋疆界问题时不会影响到这些权利和利益 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting