Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sus actividades tendrían más bien carácter práctico y obedecerían al propósito de que las naciones unidas pudieran actuar en forma oportuna.
相反，其活动具有实用目的，旨在使联合国能够及时采取行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según se señaló, esas circunstancias obedecerían principalmente a consideraciones de interés público, como ya se había subrayado en la guía de 1994.
据指出，这类情形主要由于公共利益考虑而产生的，1994年的指南已经就此作了着重说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese mundo los flujos internacionales de capital estarían muy relacionados con los pagos y la financiación del comercio y la inversión internacionales, y obedecerían a los indicadores económicos fundamentales de las empresas y de otros receptores.
在这个世界中，国际资本流动将与国际贸易和投资中的支付和融资密切相关，各公司和其他接受国的经济基本要素会驱使国际资本流动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la información complementaria proporcionada a la comisión consultiva se indica que las necesidades adicionales obedecerían a la contratación de tres consultores más que habrían de realizar estudios técnicos para apoyar al gobierno central, en particular al ministerio del interior y al ministerio de finanzas.
咨询委员会收到的补充信息中显示，所需资源增加是因为要再雇用3名顾问，以进行技术研究，从而支持中央政府，尤其是内政部和财政部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
119. un padre de familia quemó vivos a sus cinco hijos, uno sólo de los cuales logró escapar a la muerte, en moanda (bajo congo); sus deseos obedecerían a una profecía de su iglesia, según la cual sus hijos eran brujos; parece que es preciso que se adopten medidas enérgicas contra este tipo de "espiritualidad " y los hombres que cometen actos delictivos contra la infancia, los inocentes y los derechos humanos.
119. 在穆欧恩达(下刚果省)，一名父亲活活焚烧了他的五个孩子，只有一个逃脱死亡。 他解释说，这样做是因为他的教会预言他的孩子们是巫师。 必须采取积极措施打击这类 "鬼灵 "行为并制裁那些侵犯儿童、无辜者和人权的犯罪者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting