Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
624. cuba lamentó que algunas recomendaciones obedecieran a motivos políticos, lo que confirmaba el carácter contraproducente de la actitud de enfrentamiento.
624. 古巴对一些建议带有政治动机感到遗憾，这也证明采取对立的方针往往适得其反。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer ministro aseguró que actuaría en esos casos y daría instrucciones a la jerarquía de las fuerzas armadas para que se obedecieran las órdenes de los tribunales.
首相告诉他，他将就这些案件采取行动并指示军方各级领导服从法院命令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez a bordo, hicieron una recorrida de seguridad y capturaron al capitán y a los 15 miembros de la tripulación y los amenazaron de violencia física a menos que obedecieran sus ordenes.
上船之后，海盗进行了安全搜查，控制了船长和15名船员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos oradores expresaron la inquietud de que las diferencias sustantivas en las posiciones adoptadas en las negociaciones de cancún obedecieran a diferencias en el modo en que los países desarrollados y los países en desarrollo entendían la dimensión de desarrollo del programa de negociaciones de doha.
一些发言者表示关切在坎昆谈判中各方的立场有巨大的差异，这反映在发达国家和发展中国家怎样看待多哈谈判议程的 "发展问题 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
también debería hacerse hincapié en que esa razón debe ser verdaderamente excepcional, ya que de otro modo podrían invocarse necesidades que en realidad obedecieran a la deficiente planificación de la contratación por parte de la entidad adjudicadora;
采购条例还应当强调，这种理由必须是真正的例外：否则的话，所援用的需要可能实际上是由于采购实体的采购计划不周而造成的；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
considerando que la paz estaba al alcance de la mano, los tres jefes de estado instaron a todos los habitantes de sierra leona a que obedecieran las leyes y se abstuvieran de adoptar cualesquiera medidas que pudieran imprimir un cambio de sentido al progreso alcanzado hasta el momento en el restablecimiento de la paz y la estabilidad en el país.
8. 现在和平已经在望，三位国家元首期盼全体塞拉利昂人遵守法律和不采取会扭转到目前为止在恢复该国的和平与稳定方面已经取得的进展的任何行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la alta comisionada dijo que, si bien esos casos tan extremos no dejaban lugar a dudas, los problemas de interpretación surgían en las situaciones menos claras, y pidió que se atendieran las circunstancias de cada caso concreto y que las decisiones de restringir la libertad de expresión obedecieran siempre a criterios bien definidos y acordes con las normas internacionales.
虽然这种极端案例是显而易见的，高级专员说，解释问题在于不太明朗的情况。 她要求彻底评估每个案件的案情，而且任何限制言论的决定都要遵循明确界定的标准，并符合国际标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. como el cumplimiento de las normas resultaba particularmente difícil para las pymes, algunos expertos consideraron que debía estudiarse la posibilidad, en el ámbito de la normativa de la omc y por parte de los países que fijan normas, de ampliar los períodos de ajuste para los países en desarrollo, en particular para las pymes, sobre todo en los casos en que se utilizaran normas más estrictas que las reconocidas internacionalmente y cuando esas normas no obedecieran a consideraciones sanitarias.
33. 调适标准对中小型企业尤为困难，因此一些专家认为，应该根据世贸组织的规章，由制定标准的国家考虑为发展中国家、尤其是中小型企业延长调适期限，在应用标准比国际确定标准更加严格以及健康考量并非必须制定这类标准的情况下尤其如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: