Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en él no se obligaba las milicias a entregar las armas27.
该协议未使民兵承诺交出枪支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras se la obligaba a acarrear bultos, fue objeto de golpes.
她当脚夫期间遭殴打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto obligaba a las personas afectadas por la lepra a vivir en la pobreza.
这使麻风病人不得不陷入贫困；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo se las obligaba a hacer trabajos mal remunerados o a ejercer de prostitutas.
她们往往被迫从事低薪工作或沦为妓女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los traslados o las inspecciones se obligaba a los reclusos a adoptar posturas humillantes.
囚犯在转移或接受检查时被迫采取侮辱性姿势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. la larga lista de cuestiones pendientes obligaba a fijar un orden y unas prioridades.
48. 需要处理的问题很多，必须分出先后顺序和轻重缓急。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley también obligaba al estado a proteger los derechos humanos de conformidad con la sharia islámica.
这项法律还规定国家有义务按照伊斯兰教法保护人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sustituto obligaba a expedir una receta, por lo que los pacientes no tenían acceso inmediato al producto.
这类计量吸入器无需处方即可购买；而替代品则需要处方，因此患者不那么容易获取。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces, cuando se violaba a las mujeres no se les devolvía la ropa y se les obligaba a permanecer desnudas.
一些妇女被强奸后，却取不回自己的衣服，被迫赤身裸体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1720. según adalah, la shabak informó incorrectamente a las personas invitadas de que la ley los obligaba a concurrir.
1720. 据adalah表示，安全总局错误地告诉受盘查者，法律规定他们要前来接受盘查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. el relator especial recibió informes de que el spdc obligaba a los aldeanos del estado de shan a realizar trabajos forzosos sin remuneración.
43. 据特别报告员收到的报告说，在整个掸邦，村民都被国家和平与发展委员会强迫从事无偿劳动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
84. la estructura federal de la india obligaba a partir de la base para elaborar un plan nacional en que se recogieran múltiples puntos de vista.
84. 印度的联邦结构要求制定国家计划须采取自下而上的做法，以反映各种观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, estos préstamos se concedían en moneda extranjera, lo que obligaba a los bancos nacionales a limitarlos a aquellas pymes que obtenían divisas.
然而这类贷款使用的是外汇，使国家银行不得不限制对那些赚取外汇的中小企业的贷款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. según el ghrd, se obligaba a los convictos, cualquiera fuera su credo, a asistir a las oraciones budistas cuando se servía la comida.
20. 据不丹难民支助小组指出，属于任何宗教信仰的犯人在得到食物的时候都必须参加佛教的念经。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aceptó que el acuerdo de linas-marcoussis debería aplicarse cabalmente, pero también señaló que se obligaba por la constitución de côte d'ivoire.
他同意应当全面执行《利纳-马库锡协定》。 但他指出，自己受到科特迪瓦宪法的限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, la cláusula original, que estipulaba que los bultos debían pesar "entre 5 y 10tm ", obligaba a ambas partes.
因此，原定每包重 "5~10公吨 "的条款对双方具有约束力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
31. el principio de la "buena fe " obligaba a los estados a aplicar las disposiciones de un tratado ratificado (pacta sunt servanda).
31. "诚信 "原则要求各国执行所批准条约的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting