Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto está obligando a mi país a afrontar el reto de la diversificación económica.
这使得我国不得不正视经济多样化的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el embarazo temprano sigue obligando a algunas niñas a abandonar la escuela.
56. 早孕继续迫使一些女孩辍学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hambre seguirá también obligando a las personas a huir de sus propios países.
饥饿也将继续迫使人们逃离自己国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como mínimo, debería paliar su sufrimiento obligando al estado del sudán a indemnizarlas.
国际社会起码应通过迫使苏丹国补偿受害人受到的伤害来减轻他们的痛苦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema oficial de justicia seguirá obligando a rendir cuentas a los que han cometido delitos graves.
正式的司法制度将继续要求犯严重罪行的人承担责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se sigue obligando a las viudas a contraer matrimonio con sus cuñados y existe la poligamia.
此外，寡妇至今仍要被迫嫁给亡夫的兄弟，一夫多妻制仍然存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
41. el aumento del número de personas desplazadas está obligando al acnur a reorientar sus actividades hacia su protección.
41. 流离失所人数在增加，迫使难民署重新将其活动方向转为保护他们。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- discriminación en el trabajo en razón de la edad, obligando a la empleada al retiro anticipado, 1 caso,
在工作中基于年龄的歧视 -- -- 强迫雇员提前退休 -- -- 一起案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier depreciación acelerada del dólar aumentaría la inflación importada y acabaría obligando a los estados unidos a adoptar una política monetaria más restrictiva.
美元加速贬值，将会加剧进口通胀，并最终迫使美国采用货币紧缩政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio, se estaba obligando a su pueblo a adoptar el modo de vida occidental, ajeno a la cultura y a la identidad kanak.
他感到kanaky人民正在被迫接受与kanaky文化和特征相异的西方生活方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el conflicto entre palestinos ha agravado el problema del acceso, obligando a varias comunidades de refugiados a pedir ayuda tras décadas de autosuficiencia.
而且，巴勒斯坦内部正在发生的冲突已经加剧了进出通道问题，迫使很多难民社区在经过几十年的自力更生后不得不寻求帮助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las fardc y otros grupos armados acosan a muchos niños, por ejemplo destruyendo certificados oficiales de desmovilización y a veces obligando al pago de un rescate.
此外，许多儿童遭到刚果民主（金）武装部队和其他武装团体的骚扰，诸如销毁正式复员证书以及有时被迫支付赎金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, toda apreciación grande del dólar puede provocar también una apreciación de sus monedas frente a terceros países, empeorando su balanza comercial y obligando a unas políticas monetarias internas restrictivas.
因此，美元一旦急剧升值，它们的货币对第三国也就会增值，结果，贸易平衡恶化了，不得不采取限制性货币政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de resultas del colapso de la burbuja financiera y de la recesión mundial, esa inversión disminuyó 23% entre 1991 y 1994, obligando a la industria a racionalizarse y reestructurarse.
由于金融泡沫破裂和全球性经济衰退，资本开支从1991年到1994年下降了23%，迫使工业实行合理化和结构改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) en febrero de 1996, milicianos hutus atacaron sake, donde los hunde son la mayoría, obligando a la mayor parte de los habitantes a huir a goma;
(b) 1996年2月,胡图民兵袭击萨凯,迫使大部分人口逃往戈马。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 7 de enero, el movimiento por la justicia y la igualdad atacó la comisaría de seraf jidad (darfur occidental), obligando al personal policial sudanés a abandonar la aldea.
1月7日，正义与平等运动攻击了西达尔富尔塞拉夫捷达的派出所，迫使苏丹警察人员撤出该村。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, el 5 de marzo el els-mm atacó la localidad de kalemando (darfur septentrional), obligando a huir a un número indeterminado de los habitantes.
3月5日，据称苏解-明尼·米纳维派攻击北达尔富尔的kalemando地区，居民被迫逃离，人数不详。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: