1 Las estatuas parecían de bronce. Un joven que pasaba por mi lado tenía la inmortal obra en la mano y me la mostró. Luego me señaló un puesto de libros que estaba en la acera. Quería decirme que ahí podía conseguir el libro.

雕像是青铜的。一个从我身边走过的年轻人手里拿着塞万提斯的一本杰作展示给我看。然后给我指了指路边的一个书摊，可能是想告诉我那里可以弄到书。

类型: xianxitexto1

2 Plantear una idea es fácil, lo difícil es ponerse manos a la obra.

提出一个想法是简单，难的是去做。

类型: baozhang

3 manos a la obra

开始行动吧

类型: richang

4 Puede resultar incluso un poco escandaloso en el mundo actual que una persona más o menos culta no conozca alguna obra de Márquez, por ejemplo su magistral novela Cien Años de Soledad.

在当今世界，如果哪位多少有些文化素养的人士不知道马尔克斯的作品，比如传世之作《百年孤独》，那甚至会让人觉得有些不可思议。

类型: xx3

5 La obra duró treinta años.

工程持续了三十年

类型: xx3

6 En enero de 1605, a los 57 años de edad, publicó la primera parte de su inmortal obra El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha.

1605年1月，57岁的他出版了不朽之作《奇思异想的绅士堂吉诃德•德•拉曼却》第一部。

类型: xx3

7 La obra que lo ha colocado en la cumbre de la literatura universal se titula: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha .

《奇思异想的绅士堂吉诃德.德.拉曼却》使塞万提斯登上了世界文学的巅峰。

类型: xx3

8 La obra tuvo gran éxito tanto en España como en otros países europeos.

这部作品在西班牙和其他欧洲国家取得了巨大成功。

类型: xx3

9 El éxito de la obra fue tan grande que algunos escritores trataron de adjudicarse su fama sacando a la luz segundas partes.

由于这部作品如此轰动，一些作家趁机钓誉，趁机出版了续篇。

类型: xx3

10 El fin corona la obra.

谁笑到最后,谁笑得最好。

类型: 2000

11 El que mucho habla poco obra.

光说不练。

类型: 2000

12 La buena obra al maestro honra.

名师出杰作。

类型: 2000

13 La habilidad del artífice se conoce en su obra.

察其言，观其行，知其人。

类型: 2000

14 Obra a destajo，no vale un ajo.

层层外包的工程好不了。

类型: 2000

15 Obra empezada, es medio acabada.

良好的开端是成功的一半。

类型: 2000