Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estas normas no se observaban.
这些标准未被遵守。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se observaban indicios de asentamiento reciente.
没有最近有人涌入的迹象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
sin embargo, no se observaban tendencias claras.
但是，看不出清晰的模式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en las paredes se observaban señales de llamas.
这些地点的墙上仍留有烧焦的痕迹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. también se observaban varios problemas juridicoinstitucionales.
73. 若干法律体制问题显而易见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los otros soldados observaban y algunos tomaron fotografías.
其他的士兵围在周围看，有几个还拍照。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observaban diferencias entre las zonas urbanas y las rurales.
城市和农村地区之间存在差异。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
249. se observaban algunas tendencias inquietantes en el paquete de julio.
249. "7月一揽子办法 "也有一些令人担心的趋势。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
afirmó que en el documento se observaban discrepancias y se exponían los hechos incorrectamente.
他认为，文件中对事实的陈述有偏差和错误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, señaló que se observaban progresos constantes en la preparación de terminología normalizada.
他还指出在标准词汇方面继续取得的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, con frecuencia los jueces no observaban ciertas disposiciones de la ley de procedimiento penal.
法官还通常无视《刑事诉讼法》的条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de 1999 se observaban indicios alentadores de que se efectuarían varios aumentos generales de los recursos.
1999年初有一些令人鼓舞的迹象,反映一般资源可能增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de 2002, se observaban ya indicios de un fortalecimiento de la producción industrial en europa central.
截至2002年底，已有一些迹象显示中欧工业生产有所增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. refiriéndose a la legislación antiterrorista, el gobierno reiteró que se observaban los principios del estado de derecho.
19. 提到反恐法规，政府重申遵守法治原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. otro delegado manifestó preocupación por los cambios que se observaban en las pautas de consumo alimentario de muchos países africanos.
27. 一名代表对许多非洲国家的粮食消费模式发生改变表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. se señaló que las desigualdades en materia de educación que había en sudamérica también se observaban en los estados unidos de américa.
43. 有评论提到，南美教育不公平的现象在美利坚合众国也可见到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se observaban señales de estabilización y una mayor confianza, reafirmaron su compromiso de aplicar de las decisiones adoptadas en las cumbres de washington y londres.
他们注意到业已出现渐趋稳定和信心改善的迹象，但是重申致力于执行在华盛顿和伦敦首脑会议上作出的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el juez reconoció que habían aumentado los casos de leucemia, mortalidad infantil y defectos congénitos y que se observaban mayores niveles de plomo en la sangre de los niños.
法官确认，确实存在白血病、婴儿死亡率和天生缺陷增多以及儿童血液中含铅量增高现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. en julio de 2010, el equipo de las naciones unidas en el país declaró que se observaban progresos notables, sobre todo en la educación de las niñas.
28 10. 2010年7月，联合国系统宣布取得了重大进展，尤其是在女童教育方面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
257. en el año 2000, 45% de los estudiantes pertenecían al sexo femenino, aunque se observaban marcadas diferencias de una universidad cantonal a otra.
2000年，大学生中45.5%是女大学生，而每个州立大学之间差别悬殊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: