Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la falta de consenso significaría que no se observaran las disposiciones jurídicas.
意见不统一意味着法律规则得不到遵守。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se señaló que era esencial que las dos partes observaran y cumplieran sus respectivos compromisos.
双方应遵守并执行其各自的承诺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también exhortaron a las partes a que observaran estrictamente la carta de las naciones unidas.
他们还呼吁各方严格遵守《联合国宪章》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los efectos tóxicos eran transitorios, sin que se observaran efectos al cabo de 7 días con cualquier concentración.
在7天的时间里任何浓度下的毒性效果均呈瞬态且无任何可见效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión exhortó con éxito a sus comités nacionales a que observaran varios días proclamados por las naciones unidas.
排灌委敦促各国家委员会庆祝联合国宣布的各种活动日，并取得了成效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hizo un llamamiento a que se observaran los principios humanitarios básicos en gaza e hizo una advertencia sobre la escalada de la violencia.
他呼吁在加沙遵守人道主义基本原则，并警告暴力升级的危险性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. la oficina también trató de fomentar que se observaran las disposiciones de los tratados internacionales al redactar nuevas leyes.
32. 办事处还力求促进新立法的起草工作遵守国际条约标准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a la última propuesta, el mecanismo recompensaría a los estados que observaran las normas del libre mercado y las políticas democráticas.
根据目前的建议，非洲同侪审议机制将奖励那些维护自由市场规范和民主政策的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el consejo superior de la judicatura velaba por la ética de los jueces y podría proponer la revocación de quienes no observaran dicha ética.
此外，最高司法委员会对法官的道德标准进行监测，它并且可以提议撤除未能遵守操守者的职务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según el contrato, el vendedor había garantizado que el equipo produciría mercaderías de alta calidad, a condición de que se observaran las correspondientes reglas de funcionamiento.
合同规定，卖方做出保证设备将生产优质货物，只要遵守了相关的运营规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
invitó a las partes a que observaran un minuto de silencio en memoria del sr. madhava sarma, el sr. yuichi fujimoto y el sr. aharon serry.
他邀请各缔约方为纪念madhava sarma先生、yuichi fujimoto先生和aharon serry先生默哀一分钟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios y los expertos en misión observarán máxima discreción en relación con todos los aspectos de sus funciones oficiales.
官员和特派专家对于一切公务,都应极端慎重处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: