Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante, observemos la realidad.
但是，让我们看一看实际情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
observemos la actual situación del mundo.
让我们看一下今天的世界局势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observemos ahora la situación de la conferencia.
让我们把注意力转向裁谈会如何发挥作用问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez más, observemos un mapa de nuestro país.
再一次看看我国的地图。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observemos atentamente la última columna del cuadro.
请特别注意该表的最后一栏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, eso no debe ser todo lo que observemos.
然而，这不应该是我们所看到的一切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
resulta importante que todos observemos la necesidad de convertir las palabras en hechos.
重要的是，所有人都要注意到需要将我们的言词化为行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando observemos diferentes tipos de comportamiento en otras culturas, debemos investigar los motivos.
当一个人观察到其他文化中不同类型的行为时，他应寻找其原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observemos que las horas se contabilizan en el curso de las 52 semanas precedentes a la petición del subsidio de desempleo.
工作小时的计算，应是申请就业保险之前工作52个星期以上的时数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es importante que observemos los elementos comunes con miras a las negociaciones sustantivas sobre desarme nuclear en el futuro inmediato.
重要的是寻求共同点，争取不久就能进行核裁军实质性谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ese modo, podemos crear un medio que nos permita centrarnos en lo que tenemos en común y no en las diferencias que observemos.
通过这样做，我们能够营造一种环境，使我们能够突出共同点而不是我们所认为的分歧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, observemos también el hecho de que cada vez más países consideran la opción de la energía nuclear como parte de su conjunto energético nacional.
此外，我们看到，越来越多的国家正考虑将核能作为其本国能源结构的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no pasa un solo día sin que observemos actos de violación, acoso, palizas, molestias de todo tipo e insultos proferidos contra mujeres o niñas.
实际上，没有一天看不到强奸、骚扰、殴打妇女或女孩、各类针对妇女或女孩的计谋和侮辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es nuestra esperanza que, durante este sexagésimo primer período de sesiones de la asamblea general, observemos algún avance sustancial en la reforma del consejo de seguridad.
我们希望，在这次大会第六十一届会议期间，能看到安全理事会改革方面的一些重要进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es lamentable y vergonzoso que en siglo xxi observemos que un régimen criminal comete algunos de los crímenes más horrendos jamás cometidos en la historia de la humanidad contra un pueblo inocente, con plena impunidad.
令人遗憾和愤慨的是，在21世纪的今天，我们正亲眼目睹一个罪恶的政权对无辜的人民犯下属于人类历史上最令人发指的罪行之列的一些罪行，而且没有遭受任何惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observemos sobre todo las posibilidades futuras. ¿cómo será África dentro de 10 ó 20 años? ¿tenemos acaso alguna idea?
但一定要考虑我们未来的潜力，10年或20年之内非洲会是什么样子？ 我们能想象出来吗？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, lamentablemente vemos que el tiempo pasa sin que observemos indicios que iluminen el camino hacia esta gran meta, sobre todo en vista de la política de asentamientos, que socava la promesa del presidente bush y hace sonar las alarmas para todos nosotros.
但是，我们看到的情况却令人遗憾，随着时间的流逝，没有任何迹象表明事情在向着这个伟大目标前进，定居政策方面尤其如此，该政策损害了布什总统的承诺，向我们所有人敲响了警钟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basta que miremos a nuestro alrededor y observemos las pinturas de josé maría sert que adornan los murales de la conferencia de desarme y recordemos que su lema es "la solidaridad de los pueblos " y que en ellas se reflejan las distintas fases de la lucha de la humanidad por conseguir un mundo mejor.
我们只需要环顾四周，看一看裁军谈判会议墙上所挂的josé maría的画作，并铭记，他的格言就是 "各民族的团结 "，而且这些画作表现了人类为争取更美好世界的斗争中的不同阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting