Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así se obtendría una valoración precisa de su rendimiento general.
这样就能够确保准确地评估新闻部的总体绩效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con eso se obtendría una economía apreciable de gastos de viaje.
这样可以节省大笔旅费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fondo de adaptación obtendría una participación del 2% de los ingresos.
调整基金将得到收益的2％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ese modo se obtendría un mayor cumplimiento de la regla de las seis semanas.
这样应能确保更严格地遵守6个星期的规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al redondear esa cifra, se obtendría el mismo resultado anterior de 15 miembros.
换句话说,结果是一样的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea debería decidir las modalidades con las cuales se recabaría y obtendría esa autorización.
申请和给予核可的方式，将由大会决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más de 120 países han invertido en la paz que se obtendría al reconocer el estado de palestina.
超过120个国家已通过承认巴勒斯坦国促进和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
** Índice de utilización que se obtendría si sólo se concediera crédito por las reasignaciones a órganos conexos
只计算相关机构间重新安排的会议次数而得出的利用率
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
** Índice de utilización que se obtendría si sólo se concediera crédito por las reasignaciones a órganos conexos.
** 只计算再安排的相关会议而得出的利用系数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con dicha metodología la pensión en moneda local se obtendría a partir de una remuneración media final en moneda local.
根据这种方法，当地货币养恤金将从当地货币最后平均薪酬数额中得出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, un país que aporte un batallón de 850 soldados obtendría anualmente más de 61.000 dólares por ese concepto.
因此，一个部署了包括850名成员的一个营的部队派遣国每年可获得超过61 000美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello se obtendría un cuadro más exacto de la importante contribución del trabajo no remunerado que las mujeres y los hombres aportan a la nación.
这样就可以清楚地掌握那些从事无薪工作的妇女和男子对国家做出的重要贡献。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio se obtendría acceso a los servicios de la carta por medio de las autoridades de protección civil de los países que fueran miembros de la carta.
最初，可以通过《宪章》成员国的公民保护当局获取《宪章》机构的服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 1º de diciembre de 1998 había claros indicios de que se obtendría aproximadamente el 10% de los ingresos estimados para 2000-2001.
截至1998年12月1日，已可肯定的认捐数约占2000－2001年预计收入的10%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
77. el enfoque de capacitación obtendría mejores resultados si los funcionaros con responsabilidad directa en la verificación de bienes recibieran capacitación rápidamente después de la terminación de la primera fase.
如果直接负责核查货物的官员在第一阶段完成以后立即接受培训，这种培训办法就会产生较好的效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el relleno para sustituir la tierra extraída se obtendría dragando la albufera, se consideró que dicho relleno no contendría material orgánico suficiente para que fuera productivo desde el punto de vista agrícola.
尽管将用从泻湖中挖出来的土壤来替代作为回填物而被清除的土壤，但法庭认为从泻湖中挖出来的土壤不含有农业生产所需的充分有机物质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1 según esta hipótesis, el valor de mercado del activo disminuiría repentinamente como se indicó precedentemente, tras lo cual se obtendría la tasa hipotética del 8,5% por año.
1 假设资产的市场价值如上表所述突然降低，然后按每年8.5％的假设收益率增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al presentar la iniciativa para el cambio a los delegados, el sr. shikongo señaló con franqueza que, si se hacía lo que siempre se había hecho, se obtendría lo que siempre se había obtenido.
在向代表介绍变革倡议时，shikongo先生坦率地说，如果你们一成不变，结果也会一成不变。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
94. misr "estaba convencida de que obtendría un margen de beneficio del 20% del valor del contrato, es decir unas utilidades de 1 millón de dinares iraquíes ".
94. misr "满心期望取得合同价格20%的利润率，即100万伊拉克第纳尔的利润 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los demás podrán volver a producir, si cuentan con piezas de repuesto adecuadas, con lo que se obtendría aproximadamente una producción de 100.000 barriles por día (b/d).
其他油井如有适当备件,则可恢复生产,从而恢复到约每日100 000桶的生产力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: