Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) la variante a facilitaba la adhesión de los estados a la futura convención, ya que obviaba la necesidad de que los servicios convencionales de los estados determinaran la compatibilidad de sus disposiciones con las de otros instrumentos que hubiesen ratificado, sin excluir la posibilidad de que se aplicasen posteriormente a otros tratados de resultas de las declaraciones realizadas en virtud del párrafo 2 del artículo 19.
(b) 备选案文a给各国遵守本公约草案提供了更多的便利，因为根据备选案文a，各国条约事务部门不必对本公约草案的各项条文与本国批准的其他文书是否兼容进行评估，而同时又排除了事后根据第19(2)条草案所作声明将本公约草案的各项条文扩大至适用于其他条约的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: