Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la historia nos ha dado una dura lección cada vez que se ha olvidado o se ha obviado esta verdad.
每当这一最简单的真理被遗忘或忽视时，历史就给我们以严厉的教训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento del tesoro alegó que en su pedido habían "obviado la ley del embargo a cuba ".
美国财政部称他在申请中没有遵守古巴禁运法律；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los textos posteriores que han sido presentados para establecer el consejo de derechos humanos han obviado dichas recomendaciones para acomodar las exigencias de la superpotencia.
随后提交的关于设立人权理事会的文件为迎合超级大国的要求均无视这些建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, durante los pasados ciclos de examen, las contradicciones fundamentales subyacentes del tratado se han obviado utilizando un vago lenguaje de consenso.
此外，在以前几个审议周期，《条约》中的根本矛盾被含糊的共识语言包装起来弃置一边。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tema no puede ser obviado en las naciones unidas porque sería prácticamente llevar a la quiebra, en los próximos años, a países que dependemos del petróleo.
我们联合国不能忽视这一问题，因为依赖石油的国家可能会在今后几年陷入破产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el tema se planteaba, además, en las explicaciones proporcionadas en las clases a maestras y maestros, aunque fuese obviado en los libros de texto que se utilizaban.
而且，社会作用出现在男女教师双方给出的功课解释中，即使它们不是使用的课本的特点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los diversos planes y procedimientos que se han propuesto para abordar el problema de la pobreza a menudo han obviado afrontar de manera seria las estructuras sistémicas que no permiten a las mujeres tener una verdadera voz y un reconocimiento como seres humanos en pie de igualdad.
在拟议的解决贫穷问题的计划和程序中，常常为人所忽略的是认真面对剥夺妇女真正发言权的系统性结构，以及承认妇女是平等的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. el cwvhr dijo que sri lanka había obviado sistemáticamente el estado de derecho y las debidas garantías procesales en los procesos relativos a los crímenes de guerra de ambos bandos y en las acciones judiciales relacionadas con los presos.
35. 战争受害者和人权中心说，斯里兰卡在对双方的战争罪行提出起诉和有关囚犯的法律程序中一直未能适用法律法规和正当程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, ningún programa ha explicado por qué determinadas violaciones dan lugar a medidas de reparación y otras no. no cabe sorprenderse de que la mayoría de los programas hayan obviado tipos de violaciones que tal vez podrían y deberían haberse incluido.
27. 尽管如此，没有任何方案解释为什么某些侵权行为引起惠益赔偿，而其他侵权行为却不引起惠益赔偿。 不足为奇的是，大多数方案都忽视了一些也许可以而且应该列入的侵权类型。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su delegación se pregunta por qué el departamento ha obviado la repercusión de la cuestión de palestina en las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales y por qué la presenta como un conflicto entre dos partes, pasando por alto la realidad de que la base de la controversia es la ocupación del territorio árabe palestino por personas llegadas de diversas partes del mundo.
利比亚代表团质询，新闻部为什么无视巴勒斯坦问题给国际和平与安全造成的影响，为什么无视引发争端的根源是来自世界各地的外来者占领属于巴勒斯坦人所有的阿拉伯土地这一事实，反而将巴勒斯坦问题说成是双边冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"ha sido poca la cooperación internacional eficaz que ha recibido África, especialmente de las naciones unidas, para superar sus dificultades en la esfera de la paz y de la seguridad, o bien se han obviado los conflictos de África o, de lo contrario, los criterios con que se los ha juzgado o que se han aplicado han sido diferentes. " (a/54/pv.21)
"非洲得到很少的有效国际合作,特别是很少得到联合国帮助解决非洲和平与安全领域困难的有效国际合作。 非洲冲突的命运要么被忽视,要么如果不被忽视,也是以不同的标准判断和处理。 "(a/54/pv.21,第25段)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting