Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) cada párrafo se ocupase de no más de tres cuestiones;
(a) 每个段落论及的问题不超过三个；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, el observador pidió al comité que se ocupase de esos problemas.
观察员最后要求委员会调查这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asociación sugirió que la organización mundial de la salud se ocupase de esta cuestión.
国际律师协会建议说,可以由世界卫生组织讨论该问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este subprograma también permite a la unodc ocupase de la tala ilícita y la caza furtiva.
通过该次级方案，毒品和犯罪问题办公室还处理非法砍伐树木和偷猎野生动物的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unidroit empezó a ocupase de esa cuestión en 1988, pero no le asignó prioridad especial.
统一私法学社在1988年就开始注意这个问题，但尚未给予优先重视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun así, podría ser necesaria una entidad intergubernamental más sólida que se ocupase de estas cuestiones.
但是，可能还依然需要有更强有力的政府间机构处理这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. se pidió al grupo de trabajo de composición abierta que se ocupase de las cuestiones anteriormente mencionadas.
3．缔约方会议请不限成员名额工作组处理上述问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante propuso que la comisión se ocupase de ambos problemas, habida cuenta de su importancia para los desplazados.
他建议委员会研究这两方面问题，同时考虑到这些问题对流离失所者的重要性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se procuró establecer un órgano subsidiario para que se ocupase del desarme nuclear en la conferencia de las partes de 2010.
缔约国希望在2010年审查大会期间设立处理核裁军问题的附属机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
202. el personal del ministerio de defensa inutilizó los motores de 14 misiles exocet antes de que el iraq ocupase la base naval del ministerio.
202. 国防部雇员在伊拉克占领国防部海军基地前拆除了14枚飞鱼导弹发动机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. se recomendó que el unmas se ocupase de la integración de las diversas directrices de desminado en un marco para la elaboración de normas internacionales de desminado.
31. 建议排雷处确保各种地雷行动准则纳入制定排雷行动国际标准的框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos partidos políticos afirmaron que preferían una comisión que se ocupase de esclarecer la verdad, para que fueran los ciudadanos de burundi quienes decidieran qué hacer con ella.
一些政党希望委员会侧重真相，让布隆迪人民确定如何处理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
115. la fundación marangopoulos para los derechos humanos propuso que el proyecto de principios rectores se ocupase por separado de las instituciones internacionales especializadas y de las organizaciones del sistema de las naciones unidas.
115. 马兰戈普洛斯人权基金会建议，指导原则草案应当分别地检讨专门的国际机构与联合国系统的组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. estonia apoyaba la idea de que se elaborasen reglas mínimas para la administración de la justicia penal, así como la convocación de una reunión de un grupo de expertos para que se ocupase de la cuestión.
13. 爱沙尼亚支持关于制定刑事司法最低限度规则以及召开专家组会议讨论这个问题的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. debería formarse un comité de estados miembros encabezado por el secretario adjunto de seguridad del ccg que contribuyese al desarrollo del centro del ccg y a su expansión para que se ocupase de otras cuestiones:
5. 应成立一个成员国委员会，由海湾合作委员会主管安全事项的副秘书长领导，帮助发展海湾合作委员会的中心，并扩大它的范围，把其他问题包括进去：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. lamenta que la conferencia de desarme no haya conseguido establecer en 2012 un comité especial que se ocupase del desarme nuclear, como le había pedido en su resolución 66/51;
20. 表示遗憾的是裁军谈判会议未能按照大会第66/51号决议的呼吁，在2012年设立一个处理核裁军问题的特设委员会；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
19. lamenta que la conferencia de desarme no haya conseguido establecer a principios de 2010 un comité especial que se ocupase del desarme nuclear, como le había pedido en su resolución 64/53;
19. 表示遗憾的是裁军谈判会议未能按照大会第64/53号决议的要求，在2010年初设立一个处理核裁军问题的特设委员会；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
habiendo aprobado en 2010 los principales elementos del marco de descanso y recuperación propuesto por la comisión, la asamblea general, en su resolución 65/248, decidió que la comisión se ocupase de la regulación del marco.
226. 大会于2010年批准了公务员制度委员会提出的休养框架的主要内容，并在第65/248号决议中决定该框架由委员会管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su primer período de sesiones, la comisión eligió un comité permanente para que se ocupase de tales peticiones y prestase tal asistencia (clcs/1, párr. 14).
委员会在首届会议上选举了一个常设委员会处理这种请求，提供协助（clcs/1，第14段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: