Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aunque nos ocupemos del presente, tenemos que pensar en el mañana.
当我们处理当前事务的时候，我们也必须放眼未来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es muy importante que nos ocupemos de la representación insuficiente de África en el consejo.
特别重要的是，我们解决非洲在安理会中代表性不足的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que nos ocupemos de las crisis energética y alimentaria, no conseguiremos ningún progreso.
除非我们解决粮食和能源危机，否则将不会取得任何进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ha llegado el momento de que nos ocupemos del problema de la munición convencional de una forma más activa y completa.
现在是我们采取更加主动和更加全面的措施以解决常规弹药问题的时候了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de los 77 y china quiere velar por que nos ocupemos de las cuestiones relativas al desarrollo de un modo más concreto y tangible.
正是77国集团和中国要确保我们以更为具体切实的方式应对发展挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello incluye la aceptación del hecho de que, según el lugar que ocupemos en la comunidad mundial, tenemos prioridades distintas.
这包括接受这样一个事实：我们由于在国际社会中所处的地位而有不同的优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que el tcpmf está maduro para que nos ocupemos de él porque las propuestas para un programa de trabajo más ampliamente aceptadas le reconocen ya un estatuto de negociación.
我们认为，由于在我们工作计划中最受广泛支持的提案里已经将禁产条约放在谈判地位，因此处理禁产条约问题的时机已经成熟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de ocuparse de los traumas de nuestros congéneres de todo el mundo, las naciones unidas deben ser el lugar donde nos ocupemos de las amenazas a largo plazo.
除了医治我们全世界同胞的创伤之外，联合国必须成为我们应对较长期威胁的场所。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que nos ocupemos de manera preponderante de la amenaza de las armas de destrucción en masa no debería distraernos de las cuestiones relativas a la regulación y reducción de las armas convencionales y las fuerzas armadas.
对大规模毁灭性武器威胁的极大关心不应削弱我们对管制和裁减常规武器和武装部队的关注。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alcanzar una victoria significativa frente al terrorismo requerirá no sólo que deneguemos todo apoyo financiero a los terroristas, sino también que nos ocupemos de los orígenes del pensamiento extremista y las condiciones en que prospera el terrorismo.
为了取得反恐怖主义的决定性胜利，我们必须不仅断绝对恐怖分子的所有财政支持，还消除产生极端思想的根源和大量产生恐怖分子的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"debemos interpelarnos cada uno de nosotros, más allá de los lugares que ocupemos como ciudadanos, qué hacemos todos los días para ser un poco mejores y entonces vivir en un país mejor.
"我们每个人都必须自问，除了我们作为公民的义务外，我们每天能够做些什么来使自己变得更好一些，因而生活在一个更好的国家？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en relación con su sugerencia relativa a la seguridad de la información, es probable que nos ocupemos menos de esta cuestión que de los demás temas de la agenda, en la medida en que un grupo de expertos de las naciones unidas ya está dedicado a una cuestión similar.
至于您所提出的信息安全问题，我们不太有能力与对待其它问题一样如此的积极推动，因为我们认为，联合国专家组正在就类似问题开展工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el debate anual de la asamblea general sobre los diamantes como factor en los conflictos es una ocasión para que nos ocupemos de un problema que ha contribuido a algunos de los conflictos más brutales de los años recientes y que ha amenazado a toda una industria, pero este año también es una ocasión para aplaudir una de las mejores iniciativas para la prevención de los conflictos que el sistema multilateral haya visto jamás.
大会一年一度就钻石在加剧冲突方面的作用问题进行辩论，这是我们评估这一问题的机会，因为这一问题助长了近年来一些最残酷的冲突，并威胁着整个行业。 但今年的辩论还使我们有机会赞扬多边系统迄今所见到的最值得注意的预防冲突倡议之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para merecer, señor embajador, su felicitación, no basta con que ocupemos este puesto en aplicación de la norma del orden alfabético, es necesario que logremos nuestro objetivo de ser el catalizador colegiado de un consenso sobre el programa de trabajo de este año.
大使先生，我们若要当之无愧地接受你的祝贺，就不能只是按国名顺序轮流坐上主席的位子，而必须不负众望地同心协力促使各方今年就工作计划达成共识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acabamos de recibir el documento oficioso 5, en el que se enumeran varios proyectos de resolución importantes, de los que parece que no podemos ocuparnos el miércoles y que tenemos que dejar para el jueves -- el jueves por la tarde. ¿es inconcebible que nos ocupemos de los proyectos de resolución el miércoles?
我们现在已经收到第五号非正式文件，列有一些重要的决议草案，显然不能在星期三进行讨论，只能在星期四，而且只能是在星期四下午。 是不是我们星期三处理这些决议草案根本是不用想了？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: