Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tal vez convendría que nos ocupáramos un poco de esto.
我们也许想对此加以探讨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en vez de abordar los síntomas de los fracasos de la humanidad, más valdría que nos ocupáramos de las causas subyacentes.
然而，我们不去处理人类缺点的症状，而是注重这些缺点的根本原因，结果可能会好些。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos sugieren que esos hombres no serían tan peligrosos si simplemente no nos ocupáramos de ellos, pero sus líderes dejan claro que ninguna concesión satisfará sus ambiciones.
有些人建议说，如果我们对这些人置之不理，他们造成的威胁可能会减少。 不过，这些人的领导人已经表明，任何让步妥协都无法满足他们的野心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente (habla en árabe): ahora, quisiera que nos ocupáramos de algunas cuestiones de organización relativas a los procedimientos de la sesión.
主席(以阿拉伯语发言)：现在，我要谈一些有关开会问题的一些组织事项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien quizá no todos coincidamos sobre las cuestiones que más o menos estemos en condiciones de considerar para la concertación de un acuerdo, eso no debería impedir que nos ocupáramos de manera sustancial de las cuestiones que figuran en el programa multilateral de desarme.
我们或许并不都赞同缔结协议时机或多或少已经成熟的那些问题，但这不应当阻止我们实质性地处理多边裁军议程上的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo simplemente ha propuesto algunos elementos para elaborar una definición, pero me parece que esa definición sería menos necesaria si, como he señalado antes, nos ocupáramos con determinación de las causas subyacentes del terrorismo.
该小组只是提出了一些恐怖主义定义的内容。 我认为，正如我刚才所说的，如果我们要坚定地处理恐怖主义的根本起因，就不太需要对恐怖主义下定义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nos parece que si nos ocupáramos exclusivamente de la mejora de los métodos de trabajo, iríamos en detrimento de la ampliación de la composición del consejo, lo cual, como todos sabemos desde hace meses e incluso años, es imprescindible para mejorar el funcionamiento de nuestra organización.
我们认为，如果我们只关注继续改进工作方法的问题，那将有损安全理事会成员的增加问题。 我们都知道，几个月来，甚至几年来，我们这个组织一直存在着改进运作方式的迫切必要性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente (habla en inglés): antes de ocuparme de las fechas, quisiera señalar que, sin duda, estamos hablando de un conjunto, pero que la comisión aceptó mi propuesta de que, sin perjuicio de que así fuera, nos ocupáramos de esos temas del programa de uno en uno y que se diera preferencia en ese orden al desarme nuclear.
主席（以英语发言）：在我谈到这些日期之前，我要指出我们讨论的当然是一揽子修正等事，但裁审会接受了我的建议，即在无损于这一 "一揽子 "的情况下，我们逐个审议这些建议，并以这一顺序优先处理裁军问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting