Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la enseñanza secundaria ocurrirán cambios importantes.
83. 中等教育将会发生重大改变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los efectos del cambio climático que ocurrirán durante la próxima generación son inevitables.
目前，影响到下一代人的气候变化带来的影响已经不可避免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe preguntarse cómo se producirá la difusión de lo que existe o cómo ocurrirán los nuevos avances.
怎样传播现有的东西或促进新的发展？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé que estas variaciones ocurrirán durante el período en que las concentraciones de sao son más o menos constantes.
当消耗物质含量基本保持不变的情况下，预计这一时期内将会出现这些各不相同的变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también deben unirse para prepararse para las inundaciones que inevitablemente ocurrirán si no se toman medidas para proteger la tierra.
这些国家必须团结一致，为自己的国家做好抵御洪灾的准备，如不采取行动加以保护，这一地区将无法避免洪水灾害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mensaje de esa cumbre fue que los cambios necesarios no ocurrirán a menos que haya una transformación de nuestra actitud y conducta.
首脑会议传达的信息是，除非我们转变态度和行为，否则无法带来必要的改变。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
104. por consiguiente, ocurrirán cuestionables exclusiones por motivos económicos, pero no por efecto de nacionalidades ni del color de la piel.
104. 因而，社会排斥问题的出现是由于经济原因而不是国籍或肤色原因造成 的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por un lado, tenemos que adaptarnos a los cambios, tanto a los que ya han ocurrido como a los que ocurrirán en los próximos decenios.
我们必须适应已经发生的变化，也必须适应未来几十年我们将面临的变化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los cambios del plan estratégico que se proponen en el presente informe no ocurrirán de la noche a la mañana sino de manera progresiva a lo largo de los años que faltan para concluir el plan.
78. 本报告所提出的战略计划变革不会在一夜之间发生，而将会在该计划剩余的几年中逐步实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aproximadamente el 80% de esas muertes ocurrirán en los países de ingresos bajos y medianos, donde las compañías tabacaleras han aumentado su comercialización con rapidez.
其中大约80%的死亡发生在世界中低收入国家。 在这些国家，烟草公司一直在加紧推销烟草。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se señaló arriba, las actividades de reforma iniciadas como resultado del proceso del examen de mitad de período ocurrirán progresivamente, y de ese modo servirán de base importante para el próximo plan estratégico.
如上所述，中期审查引发的改革将逐步进行，并将成为下一份战略计划的重要基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas partes utilizan factores de dilución y de atenuación para simular los procesos que se prevé ocurrirán entre el momento en que el desecho libera el producto de lixiviación y el momento de exposición de los seres humanos o el medio ambiente a ese producto de lixiviación.
一些缔约方使用稀释和稀化因素来模拟在废物释放出浸漏液后到人类或环境遭遇到浸漏液影响时这段时间内预计发生的进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12.1 se trata de programas fundados en hipótesis según las cuales la desmovilización y la reintegración no ocurrirán espontáneamente y que, en caso de no aplicarse, podría ponerse en peligro y obstaculizarse la conclusión del proceso de paz.
12.1 解除武装、复员和重返社会方案是基于以下假设：即复员和重返社会不能够自发进行，而如果此类方案不能得到实施，将干扰或妨碍和平进程取得的成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun cuando es difícil pronosticar con precisión las pautas de desplazamiento de las migraciones inducidas por el cambio climático, las investigaciones actuales indican que gran parte de los desplazamientos relacionados con el cambio climático probablemente ocurrirán dentro de las fronteras nacionales y que las personas más seguramente vulnerables con frecuencia no estarán en condiciones de emprender una migración internacional.
46. 虽然很难准确地预测气候变化所致移徙向何处移动的模式，但目前的研究表明，许多与气候相关的流离失所很可能在国界之内发生，而最易受伤害者往往没有能力作国际移徙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) pedir a los miembros permanentes del consejo de seguridad que determinen que no se cometerán crímenes de guerra, genocidios ni crímenes de lesa humanidad ni que ocurrirán otros hechos negativos irremediables como consecuencia de las medidas de bloqueo del consejo de seguridad;
(f) 呼吁安全理事会常任理事国确定，不会由于阻止安全理事会采取行动而发生战争罪、种族灭绝罪和危害人类罪，也不会因此发生其他不可补救的有害事态发展；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que se emprendan acciones constantes contra el hábito de fumar, las muertes entre las mujeres de 20 años en adelante aumentarán de 1,5 millones en 2004 a 2,5 millones en 2030; casi el 75% de estas muertes previstas ocurrirán en países de ingresos bajos y medianos.
如果不继续采取行动减少吸烟，那么年龄在20岁及以上的妇女死亡人数将从2004年的150万上升到2030年的250万，预计这些死亡人口约有75%来自中低收入国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: