Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el África subsahariana se registrará un 43% más de muertes de las que ocurrirían de no existir el sida.
撒南非洲因艾滋病死亡的人数将比不受艾滋病因素影响的死亡情况多43％以上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las guerras en África, asia y américa latina, ya sean pequeñas o grandes, no ocurrirían ni durarían sin el apoyo de esos países.
此外，如果没有这些国家的支持，非洲、亚洲和拉丁美洲的大大小小战争也不会爆发或持续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fida solicitó una comunicación más frecuente entre los miembros del grupo de apoyo, dado que la próxima reunión importante del grupo se celebraría en mayo de 2014 y ocurrirían muchas cosas antes de esa reunión.
32. 农发基金要求支助组成员之间更多互通信息，因为支助组的下一个主要会议订于2014年5月举行，而在该次会议之前会有许多事情发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plan de reducción se basaba en la hipótesis de que la amenaza de los antiguos elementos de las milicias se reduciría gradualmente, que no se producirían nuevas amenazas en una escala similar y no ocurrirían disturbios civiles graves, de modo que los problemas sobre el
预定缩编计划是根据这样的设想：来自前民兵分子的威胁将逐渐减少，不会出现同样规模的新威胁，以及不会出现国内严重动乱，这样，当地挑战的规模将小到东帝汶安全机构可对其承担越来越大的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con el párrafo 4, el explotador no tendrá derecho a limitar su responsabilidad si se demuestra que los daños de contaminación ocurrieron como resultado de una acción u omisión del propio explotador, cometidos deliberadamente a sabiendas de que ocurrirían daños de contaminación.
根据该条第4款之规定，如果证明 "油污损害是由经营人本身故意的作为或不作为所造成，而他又明知这样做会造成油污损害 "，则该经营人不再享有赔偿责任限额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
14. así pues, la globalización puede producir, a la vez, un efecto intensificador y uno distorsionador en los cambios estructurales, algunos de los cuales ocurrirían en todo caso en una economía, incluso sin tales efectos.
14. 这样，全球化对于结构改革会产生加剧和扭曲的效果，因为有些变革即使在没有全球化的情况下也迟早会发生。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
536. en su mayoría, los volantes y la transmisiones radiales en que se decía a la población que abandonara sus hogares y se dirigiera hacia los centros urbanos no eran ni específicos ni claros: los particulares no podían saber con certeza si las advertencias estaban dirigidas a ellos específicamente, ya que podía entenderse que estaban dirigidas a prácticamente todos; ni tampoco podían determinar en qué momento debían abandonar la vivienda, ya que rara vez se indicaba cuándo ocurrirían los ataques.
536. 传单和电台广播要人们离开居家，前往城市中心，但大多数情况下不具体，不明确：人们不能确定警告是针对他们自己的，特别是因为警告几乎是发给所有人，人们不知道何时离开，因为几乎没有说明何时发动攻击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: