Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los ciudadanos tienen derecho a no aceptar órdenes ilegítimas u órdenes que ofendan a sus derechos.
2. 公民有权不接受非法命令或是损害其利益的命令。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el ejercicio de estos derechos sólo podrá vedarse por resolución de la autoridad competente cuando se ataquen los derechos de tercero o se ofendan los de la sociedad.
这些权利的行使唯有在损害第三方权利或危害社会利益或社会秩序时，通过主管当局的决议方可停止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que respecta a los sitios web, la ley sólo prohíbe los sitios pornográficos porque son contrarios a la moral y a las tradiciones de la sociedad, así como los sitios que ofendan a las religiones.
在网站方面，该法律仅禁止有违社会道德和传统的色情网站及触犯宗教的网站。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. el gobierno de china espera que todos los países involucrados se esfuercen más por contribuir al desarrollo pacífico de las relaciones entre ambos lados del estrecho y se abstengan de cometer actos que perjudiquen los intereses de china y ofendan al pueblo chino.
5. 中国政府希望有关国家多做有利于两岸关系和平发展的事情，不要再做伤害中国利益和中国人民感情的事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) se prohíbe el establecimiento de asociaciones públicas que infrinjan los derechos o perjudiquen los intereses de los ciudadanos, causen daño a la salud de la población u ofendan la moral pública;
禁止成立侵犯公民权利和利益、危害人民健康和公共道德的公共社团；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el artículo 19 se disponía que las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a dios, y exentas de la autoridad de los magistrados.
第19条规定，不违反公共秩序或道德、不损及第三方的个人行动仅由上帝管辖，不属于法官的管辖范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 19 de la constitución determina que las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan el orden ni la moral pública ni perjudiquen a un tercero están sólo reservadas a dios y exentas de la autoridad de los magistrados; ningún habitante de la nación será obligado a hacer lo que no manda la ley ni privado de lo que ella no prohíbe.
《宪法》第19条确定，凡不违反公共秩序和道德或不损害第三方的崇拜上帝的行动，不受法官的管辖；国家的居民不得被强制从事法律不要求的活动，也不得被剥夺法律不加禁止的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con este artículo, los actos deliberados que menosprecien el honor y la dignidad nacionales, que ofendan los sentimientos de los ciudadanos relacionados con sus convicciones religiosas o agnósticas, realizados con el fin de alentar el odio, la intolerancia o el conflicto en grupos de población por motivos nacionales, raciales, étnicos o religiosos, así como la limitación directa o indirecta de los derechos o el establecimiento de ventajas directas o indirectas dependiendo de las características nacionales, raciales o étnicas, o de su actitud hacia la religión, son delitos penales que, en virtud de este artículo, están castigados con períodos largos de privación de libertad.
根据这一条，蓄意采取行动，侵犯国家荣誉和尊严，因国民的宗教信仰或无宗教信仰而污辱其感情，以使居民团体之间因国家、种族、族裔或宗教信仰原因产生仇恨、不容忍、不和谐，或因国家、种族、族裔原因或对宗教的态度而直接或间接限制权利，或直接或间接赋予特权，应该受到刑事惩罚的行为包括故意贬低民族荣誉和自尊的行为，以挑起适度对情绪、偏执或按照民族、种族、部族或宗教特征仇视某一居民群力目的，对公民与其宗教信仰或无神论信念有关的情感进行侮辱的行为，以及直接或间接限制权利，或者根据公民的民族、种族、部族属性及其对宗教的态度确立直接或间接的优势地位，应当受到刑事处罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: