Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por regla general, la razón que se da es que ello ofende los sentimientos del pueblo.
这么做时总是提到因为它触犯了别人的情感。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta actitud irresponsable ofende a los musulmanes, cuya religión se basa en valores profundamente humanos.
这种不负责任的态度触犯了穆斯林，因为伊斯兰教是以至善的人道价值观为基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el gobierno del reino reconoce que la discriminación contra la mujer es fundamentalmente injusta y ofende la dignidad del ser humano.
王国政府也同样承认，从根本上来说，歧视妇女是不公正的，是对人类尊严的侵犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los pueblos del mundo ya no tolerarán que continúe devastándose el medio ambiente ni que persista la desigualdad que ofende profundamente el arraigado principio universal de justicia social.
世界各族人民决不会容忍环境继续遭到破坏，也决不会容忍那种践踏人们所珍视的社会正义普遍原则的不平等现象继续存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno cree que el artículo 28 es una medida legislativa innecesaria, que ofende a muchas personas al estigmatizar la forma de vida de las personas gay y lesbianas.
政府认为，第28款没有必要，原因是这一部分内容因曲解男性同性恋者和女同性恋者的生活方式而开罪的人很多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reconocieron que cuando se ofende a uno se ofende a todos y por tanto se unieron en la defensa de la justicia y la decencia común de la humanidad ".
他们认识到，对一个人的伤害即是对所有人的伤害，他们因此组织起来、共同行动，去捍卫正义与人的基本尊严。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el autor del artículo, que es jefe de la oficina ejecutiva del presidente y doctor en filosofía, utiliza argumentos tomados del arsenal antisemita y ofende los sentimientos nacionales y religiosos del pueblo armenio.
文章的作者是总统的行政人员，也是一名博士。 他引用了反犹太主义的论据，伤害了亚美尼亚人民的民族感情和宗教感情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la manipulación política de un tema tan sensible como la lucha contra el terrorismo ofende también la memoria de las víctimas de los criminales actos del 11 de septiembre de 2001, hecho que suscitó la solidaridad y el ofrecimiento de ayuda incondicional de nuestro gobierno y pueblo.
对反恐这样一个敏感问题进行政治操纵，是对2001年9月11日的犯罪行为受害者人格的侮辱，在该事件中我国政府和人民提供了声援和无条件支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se define a la discriminación por razones de sexo como una conducta indeseable que ofende o podría ofender a la dignidad de una persona, y que crea o podría crear un entorno intimidante, hostil, humillante u ofensivo.
基于性别的歧视的定义是：侵犯或可能侵犯人的尊严并且产生或可能产生某种恐吓、敌视、羞辱或冒犯性气氛的不良行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. las autoridades de corea del sur deben saber que no habrá diálogo entre el norte y el sur, ni mejora de las relaciones intercoreanas, a menos que suspendan la operación de repartición de folletos que ofende perversamente la dignidad del liderazgo supremo de la rpdc.
1. 南朝鲜当局应该清楚，除非其停止恶意伤害朝鲜最高领导人尊严的散发传单行动，否则不会举行南北对话，朝韩关系也不会得到改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la ley del consejo de prensa de 1978, que describe las acciones que tomará el consejo de prensa de la india contra una agencia de prensa o un periódico en caso de que ofenda los valores de la ética periodística o el buen gusto, o en caso de que un editor o periodista haya adoptado una conducta profesional indebida.
* 1978年的《新闻理事会法》涉及的是理事会在某一新闻机构或一家报纸违反新闻道德标准或公众口味，或一名编辑或在职记者犯有不当职业行为的情况下，对其采取的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: