Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la propuesta de acumular todo junto en una dependencia única tal vez sirva para validar esa yuxtaposición, sea o no legítima, con lo que se ofenderían las sensibilidades políticas de algunos estados miembros.
提议将一切活动凑在一起，可能为这种合并处理办法提供法律，不论事实上是否根据合理，但却没有顾及某些会员国的政治敏感性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"cuando deciden una cuestión por referencia al derecho extranjero, los tribunales de este país deben tener un poder residual, que debe ejercerse excepcionalmente y con la mayor circunspección, para dejar de lado una disposición del derecho extranjero en caso de que, si no lo hicieran, ofenderían principios básicos de justicia y equidad que los tribunales procuran aplicar en la administración de justicia en este país.
"在援引外国法律对一事件做出判决时，本国法院必须拥有一种剩余权力，例外地并且是以最谨慎的方式行使这种权力，在其他做法违反法院在本国司法工作中谋求实施的公平正义原则时，不应按外国法律的规定处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting