Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el hecho de que esto no llegara a materializarse ofendió a la séléka[8].
但这一承诺并没有兑现对塞雷卡造成了伤害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en reuniones anteriores efectuó ajustes semejantes y presenta sus excusas si ofendió al representante del sudán al no informarle por adelantado del cambio.
在之前的会议上，他也曾做过类似的调整，如果因未能事先通知苏丹代表而引起其不满，他表示道歉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los miembros del grupo de estados de África ofendió especialmente el hecho de que el representante permanente de israel utilizase el foro de la asamblea general para realizar observaciones crueles y despectivas, que dirigió específicamente a los patrocinadores del proyecto de resolución, la mayoría de los cuales son miembros del grupo de estados de África.
以色列常驻代表利用大会论坛专门针对该决议草案提案国 -- -- 其中大部分是非洲集团成员 -- -- 发表冷酷无情、诽谤言论，此一事实令非洲集团成员深感困扰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al declarar que susskin era culpable de un “acto repugnante y degenerado que ofendía los sentimientos de los musulmanes de israel y de todo el mundo” el juez explicó que había tenido en cuenta que ella “no se encontraba en sus cabales”al decidir la sentencia, la cual podría haber llegado hasta los 26 años de prisión. (ha’aretz, jerusalem post, 9 de enero; comunicado asimismo en the jerusalem times, 16 de enero)
法官指出,susskind的罪行是 "采取了令人反感的和堕落的行为,伤害到以色列和整个世界上穆斯林的感情 ",法官指出,在决定对她的判决时,考虑到她 "心理不健康 "的因素,否则她可被判处高达26年徒刑。 (《国土报》、《耶路撒冷邮报》,1月9日;《耶路撒冷时报》也提到该案件,1月16日)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting