Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la aplicación de las modalidades mencionadas ofrecerían varias ventajas.
31. 以上安排将提供几种好处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las asociaciones publicoprivadas ofrecerían una solución que merecería estudiarse con detalle.
公共－私人伙伴关系将提供一个值得详细研究的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo convino en que las funciones del sistema ofrecerían lo siguiente:
专家组同意，该系统将包括以下功能：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tales directrices ofrecerían un medio de prevención y de gestión de las crisis.
这种准则将可提供预防危机和管理危机的手段。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) ofrecerían un medio para compartir buenas prácticas de garantía de calidad.
(d) 是交流良好的质量保证做法的一种方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas medidas ofrecerían una manera realista de conseguir la desnuclearización de la península de corea.
这种行动将为朝鲜半岛非核化提供一个现实的途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de ellas han aceptado viajar al extranjero pensando que se les ofrecerían trabajos legales.
她们当中大部分人同意出国，以为能够获得合法的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, estas medidas de cooperación ofrecerían nuevas posibilidades para captar el apoyo de los donantes.
此种合作安排也可能可以打开获得捐助者支持的新机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consideramos que las negociaciones sobre una prohibición de las transferencias en la conferencia de desarme ofrecerían diversas ventajas convincentes.
我们认为在裁谈会内谈判禁止转让的问题有诸多的绝对优势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. tomados juntos, ambos documentos ofrecerían una visión más completa e integral de la problemática examinada.
17. 两个文件将提供更完整和更全面的案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las elecciones periódicas ofrecerían a los estados miembros más oportunidades de integrar el consejo, asegurando así una representación más equitativa.
定期选举将使会员国有更多的机会成为安理会成员，确保更公平的代表性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. el objetivo de la misión era detectar los mayores obstáculos y las condiciones que ofrecerían a los desplazados soluciones duraderas a su situación.
28. 考察的宗旨在于确定主要障碍以及流离失所者可找到解决其境遇的持久办法的各项条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
129. el representante de malasia dijo que las dos reuniones de expertos ofrecerían un foro útil para una comprensión a fondo de las cuestiones relativas a los acuerdos multilaterales.
129. 马来西亚代表说，两次专家会议将提供有用的论坛，可以帮助深入地了解与多边协议有关的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ser auténticos y verídicos, esos documentos ofrecerían un relato convincente del desastre y revelarían, al menos, algunos de los responsables del mismo.
这些文件如果来历真实且内容属实，可谓令人信服地解释了这场空难并指明了至少一部分应负责任者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
155. la subcomisión observó que las nuevas misiones espaciales y la nueva instrumentación terrestre ofrecerían en última instancia datos que podrían mejorar de forma considerable los pronósticos meteorológicos espaciales.
155. 小组委员会注意到新的空间飞行任务和地面仪器最终将提供数据，这些数据可能大大改进空间天气预测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) un calendario de actividades relacionadas con el artículo 6 en el que se presentaría toda la información de interés y se ofrecerían vínculos con actividades pertinentes en otros calendarios;
与第六条相关的活动的日历表，其中将提供所有有关信息并与其他日历表中的相关活动链接
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esos componentes geoespaciales ofrecerían las herramientas necesarias para la visualización, el análisis y el seguimiento de los activos, propiedades, recursos humanos y financieros, eventos y actividades.
这些地理空间构成部分将提供工具，用以想象、分析和跟踪资产、财产、人力资源和财政资源、事件和活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ofrecerían otros 1.320 lotes en el políticamente controvertido sitio de har homa, jerusalén meridional, aparte de las 1.000 viviendas puestas en el mercado después de un año de congelación.
除一年冻结后投放市场的1000座单元之外,在耶路撒冷南部存在政治争议的霍马山地点另提供1320块土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. la estrategia canadiense sobre el comercio electrónico suponía la creación de determinadas "condiciones marco " que ofrecerían un entorno propicio a la realización de transacciones comerciales a través de internet.
7. 加拿大政府的电子商务战略包含为提供一种有助于通过互联网从事商业交易的环境创造某些 "体制条件 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting