Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se agradecería que se ofrecieran más aclaraciones sobre la propuesta.
诚望该提议得到进一步澄清。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
les era muy difícil conseguir una vivienda aunque ofrecieran garantías adecuadas.
即使他们能提供经济担保也经常无法获得住房。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería conveniente que los estados ofrecieran ejemplos de las medidas pertinentes adoptadas.
如果国家能提供采取任何有关行动的实例会有帮助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra delegación pidió que se ofrecieran nuevas aclaraciones sobre las finanzas de la organización.
另一个代表团要求就该组织的经费作出进一步说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alentó a los miembros de la junta a que ofrecieran orientación y observaciones en esa oportunidad.
她鼓励执行局成员届时提供指导和反馈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
asimismo, el orador acogería con beneplácito que se le ofrecieran más detalles en consultas oficiosas.
他欢迎在非正式磋商中了解进一步详情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, creo que sería pertinente que se ofrecieran más explicaciones y aclaraciones a las delegaciones.
在这方面，我相信，应当向各代表团作进一步的解释和澄清。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
exhortó a los estados miembros de las naciones unidas a que ofrecieran todo su apoyo y cooperación al acnur.
他呼吁联合国会员国对难民署给予全力支持和合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: proporcionó incentivos a empresas para que aumentaran la cantidad de sus recursos humanos y les ofrecieran capacitación.
对企业增加并培训人力资源予以奖励。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: apoyar el envío de representaciones regionales conjuntas para que plantearan esas cuestiones en todas las oportunidades que se ofrecieran, y
· 支持利用一切机会就这些问题作区域联合陈述；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la secretaría agradecería que los expertos se ofrecieran a hacer una breve presentación de cada uno de los temas antes mencionados.
此外，若有专家自愿对上述每个议题作出简短介绍，秘书处将不胜感激。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los países que aportan contingentes tenían un margen limitado para proporcionar personal médico cualificado adicional para que ofrecieran orientación y pruebas.
此外，联塞部队计划购买 会根据艾滋病署提供的全球数据库，将有关人员转介到其母
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- proporcionar modelos de práctica que ofrecieran apoyo, tales como "grupos de apoyo con base en la escuela ";
推出示范方法，提供诸如 "校内辅导队 "等类型的帮助；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
17. durante el debate se sugirió que, cuando en las recomendaciones se ofrecieran opciones, se incluyeran ejemplos de reglas modelo en un anexo del texto.
17. 在讨论中，提议在建议提出备选办法的地方，可在案文的附件中列入示范条例举例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer problema ha sido la limitación de la financiación; el equipo, quizá utópicamente, ha esperado que los donantes ofrecieran los fondos por propia voluntad.
第一个问题是资金有限；工作队可能过于理想化，曾指望捐助国将它们的承诺兑现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) en la práctica, una vez que la entidad adjudicadora hubiera decidido la adjudicación del contrato, la moratoria y una suspensión automática ofrecieran la misma salvaguardia;
(d) 从实际角度来看，一旦采购实体就授予采购合同作出决定，停顿期和自动暂停将提供同样保障；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, podían estudiarse las posibilidades que ofrecieran las técnicas de localización, como el sistema mundial de fijación de posiciones (gps), para su posible utilización.
此外，可以研究全球定位系统等定位方法提供的可能性以便最终予以采用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: