Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que escuchen a su pueblo, oigan sus preocupaciones, le presten mucha atención.
倾听人民的声音，聆听他们的疾苦，体察民情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sean derribados sus jueces en lugares peñascosos, y oigan mis palabras, que son agradables
他 們 的 審 判 官 、 被 扔 在 巖 下 ． 眾 人 要 聽 我 的 話 、 因 為 這 話 甘 甜
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
será preciso, especialmente, que se oigan las voces de los más pobres y vulnerables;
尤其需要倾听贫穷和弱势者的呼声；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, el orador pide que no se oigan nuevas declaraciones y se proceda a la votación.
他因此请求，不应再听到任何新的陈述，表决应当继续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que sus voces no se oigan en las conversaciones digitales permite que las ideas racistas no sean contestadas.
如果在数字对话中没有他们的声音，就会任由种族主义的理念大行其道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos oigan el llamamiento, si vuelven la espalda.
你必不能使死人听（你讲道），你必不能使退避的聋子听你呼唤。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plan se debe elaborar mediante un proceso en el que se oigan y se tengan en cuenta las opiniones de todas las partes interesadas.
规划必须经过这样一个过程，必须倾听所有利益相关者的意见并予以考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no conozco ningún país democrático en que no se oigan voces contrarias desde el momento en que el presidente de la república anuncia un referendo.
我还从未见过一个民主国家，在共和国总统宣布全民投票后反对的声音仍然没有消停。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: mayor participación en el comité para que en el debate de políticas sobre la agricultura y la alimentación se oigan las opiniones de todos los interesados pertinentes
* 扩大参与委员会的活动，以确保在关于粮食和农业的政策辩论中能听到所有利益攸关方的声音
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ellos hay quienes te escuchan. pero ¿puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...?
他们中有倾听你的，难道你能使聋子闻道吗？如果他们是不明理的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de ofrecer asistencia de manera activa a las labores de desarrollo de dichos países, debemos también hacer todo lo que sea necesario por lograr que se oigan sus voces lo más posible.
除积极协助最不发达国家的发展努力外，我国还尽力让各国广泛地听到这些国家的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) "que se oigan sus voces: protección y potenciación de las niñas víctimas de violencia y abuso sexual ".
(b) "青年的呼声：保护暴力和性虐待受害者女孩并增强其力量 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el plan de acción incluirá una evaluación de la capacidad de los pequeños estados insulares en desarrollo para adaptarse al cambio climático, así como una estrategia de comunicación y divulgación, y permitirá que las voces colectivas de esas regiones se oigan en el nivel de las políticas internacionales.
行动计划将包括对小岛屿发展中国家适应气候变化的能力进行一次评估以及一项宣传和外联战略，该行动计划将使这些地区的集体声音能在国际政策层级得到倾听。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo es conseguir que para abril del año 2001, la mayoría de las decisiones iniciales en materia de asilo se adopten en un plazo de dos meses a contar de la fecha de recepción, y que la mayoría de las apelaciones se oigan en un plazo adicional de cuatro meses.
目标是保证在2001年4月前在收到申请2个月之内作出最初的庇护决定；向仲裁人提出的大多数上诉在以后的4个月之内予以听审。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe mencionar también la iniciativa de comunicación con las comunidades afectadas por desastres que puso en marcha en haití y el pakistán un grupo de organismos de socorro, desarrollo y medios de comunicación con el objetivo de proporcionar medios de comunicación locales para transmitir información vital a las personas afectadas y hacer que se oigan sus voces, de modo que influyan en la concepción y la aplicación de iniciativas de socorro y recuperación.
此外还在海地和巴基斯坦推出了与受灾社区沟通倡议(由一组救济、发展和传媒机构创设)，通过提供地方传媒服务，向受灾民众传递救生信息并形成反馈意见，对救济与恢复工作的设计和执行施加影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. con este fin, la reunión de consulta de bellagio recomienda que se incluya en el programa de la conferencia principal (gubernamental) un grupo en el que se oigan los testimonios de las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.
54. 为此目的，贝拉焦磋商建议在主要(政府)会议的议程上为种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍现象的受害人安排一个听证会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: