Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
olvidaba una cosa.
我忘了一件事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con frecuencia se olvidaba a las víctimas del terrorismo.
恐怖主义的受害者往往被忽视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión no olvidaba que muchos miembros de larga data no habían podido estar presentes y también contaban con su gratitud.
委员会不会忘记，有几位长期任职的委员没有到场，委员会也向他们表示感谢。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es por ello que, hasta un período reciente, a menudo se olvidaba la dimensión mujer cuando se elaboraban programas y proyectos de desarrollo.
因此直到目前为止，在制定发展方案和项目框架下经常忽略女性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en las situaciones humanitarias y de transición con frecuencia se olvidaba a los niños, por lo cual un enfoque basado en los derechos podía contribuir a mantenerlos en el primer plano de atención.
在人道主义和过渡情况下儿童往往被忽视，以权利为基础的方式有助于突出儿童问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
119. un representante de la nación mohawk en kahnawake recordó al grupo de trabajo la crisis de oka de 1990 y dijo que, si se olvidaba lo sucedido, los acontecimientos se repetirían.
119. 卡纳瓦克的莫霍克部落代表提请工作组注意1990年发生的奥卡危机，指出如果那些事件被遗忘，它们将必然再次发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para el sr. sarbuland khan, director de la división de coordinación y de apoyo al consejo económico y social del departamento de asuntos económicos y sociales de las naciones unidas, el foro era una expresión de algo que a menudo se olvidaba.
联合国经社理事会支助和协调司司长sarbuland khan先生指出： "今天的论坛体现了常常被遗忘的某些事情。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
también se puso de relieve que, en la lucha contra el terrorismo, con frecuencia se olvidaba a las víctimas, por lo que se acogió con especial agrado el primer simposio internacional sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo organizado por las naciones unidas en septiembre de 2008.
有代表团还指出，恐怖主义的受害者在反恐斗争中往往被遗忘，因此联合国于2008年9月组织的第一次支助恐怖主义受害者国际专题讨论会特别受欢迎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones estimaron que se olvidaba la necesidad de una movilización nacional de recursos y otras consideraban inadecuado el hincapié en obligaciones internacionales como la deuda, la propiedad intelectual, el acceso a la tecnología, la brecha digital, las corrientes de inversión y el precio de los productos básicos.
有些代表团认为也忽略了调动国内资源的需要。 还有其他代表团认为没有对国际义务，包括债务、知识产权、技术获取、数字技术的分歧投资流量和商品价格等问题予以足够的重视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: