Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
olvidaron que no se puede negociar con la naturaleza.
但它们忘记了一点，自然是无情的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero pronto se olvidaron de sus obras y no esperaron su consejo
等 不 多 時 、 他 們 就 忘 了 他 的 作 為 、 不 仰 望 他 的 指 教
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
olvidaron al dios de su salvación que había hecho grandezas en egipto
忘 了 神 他 們 的 救 主 ． 他 曾 在 埃 及 行 大 事
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hace 12 años olvidaron preguntar a los propios expertos, a los jóvenes.
12年前你们忘记向专家本人-青年人-提问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más bien, se olvidaron de sus obras, de las maravillas que les había mostrado
又 忘 記 他 所 行 的 、 和 他 顯 給 他 們 奇 妙 的 作 為
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los discípulos cruzaron a la otra orilla, se olvidaron de tomar consigo pan
門 徒 渡 到 那 邊 去 、 忘 了 帶 餅
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero cuando los apacenté y se saciaron, su corazón se ensoberbeció. por esta causa se olvidaron de mí
這 些 民 照 我 所 賜 的 食 物 得 了 飽 足 ． 既 得 飽 足 心 就 高 傲 、 忘 記 了 我
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los hijos de israel hicieron lo malo ante los ojos de jehovah. olvidaron a jehovah su dios y sirvieron a los baales y a las aseras
以 色 列 人 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 忘 記 耶 和 華 他 們 的 神 、 去 事 奉 諸 巴 力 和 亞 舍 拉
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los objetivos de desarrollo del milenio de 2000 también "olvidaron " el aumento del grupo de las personas de edad.
同样，2000年的千年发展目标也 "遗忘 "了老年人这个越来越大的群体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los niños olvidaron o nunca llegaron a aprender su propio idioma y sus costumbres, o su aptitud lingüística en su propio idioma se mantuvo en un nivel muy bajo.
儿童往往忘记或从未学习其本身语言和习俗，或其本身语言能力停留在极低的程度上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las experiencias pasadas y actuales demuestran que, por ejemplo, generaciones enteras de niños indígenas que fueron enviados a internados lejos de sus comunidades olvidaron su lengua.
32. 例如，过去和现有的经验显示，好几代土著儿童被安排在远离其社区的寄宿学校，使他们失去自己的语言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los archivos de las naciones unidas están llenos de declaraciones grandilocuentes y de documentos finales de las cumbres cuyos compromisos se olvidaron incluso antes que los representantes hubieran abordado sus aviones para regresar a casa desde sus exóticas sedes.
联合国的档案中充满了首脑会议的浮夸宣言和成果文件，甚至在与会代表登上飞机，离开异国情调的会议场所回家之前，这些承诺已被忘记。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante este tiempo, los n'djuka no olvidaron, ni pudieron olvidar, a los seres queridos inocentes e indefensos que fueron asesinados a sangre fría.
同时，n'djuka人没有(也无法)忘记被残忍杀害的手无寸铁的无辜亲人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. sial (pakistán) observa que aunque no se han expuesto razones, es evidente que las delegaciones interesadas olvidaron proponer que se suprimieran los encabezamientos.
36. sial先生(巴基斯坦)表示,尽管没有提出理由,但是显然有关代表团忘了提议删除标题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, con firmeza, quiero reclamar que los objetivos de desarrollo del milenio olvidaron un segmento poblacional muy importante que, dentro de poco, marcará el nivel de eficiencia de las políticas sociales de un país.
不过，我想坚定地表明一点，即，千年发展目标遗漏了很大一部分人群，而且将很快暴露出各国社会政策的不足之处。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
puesto que el interés inicial por parte de los medios de información y la opinión pública hacia la guerra en el desierto en la cual por razones incom-prensibles participaba francia fue apagándose poco a poco, los franceses prácticamente se olvidaron del frente polisario y del pueblo saharaui.
43. 由于大众媒体和社会舆论初期对战争表现出冷淡的情绪，百姓不清楚法国为什么参与了这场战争，随后这一点点兴趣又逐渐消失，法国人实际上很快就忘记了波利萨里奥阵线和撒哈拉人民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. estas cifras sin embargo no reflejan la magnitud real del analfabetismo en nuestro país, ya que no incluye a los denominados analfabetos funcionales, es decir, todas aquellas personas que, por haber abandonado prematuramente el sistema escolar y por elementales, olvidaron los conocimientos, una vez adquiridos, o no desempeñan con ellos ninguna función.
57. 然而，这些数字并不能反映出巴拉圭文盲人口的实际状况，因为其中未包括所谓的功能性文盲，也就是那些为了生计过早离开校园而忘记了所学知识或者无法使用所学知识的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: