Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[se omite]
[从略]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
0 o se omite
0 或空缺
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si se omite,
是 false，找到的直线就一定通过原点（常量 a 为 0；y = bx）。省略的话，
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a se omite el nombre.
a 名字不列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se omite, se asume la base 10.
（可选）是对数计算的底数。如果忽略，则默认 10 为底数。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el profesor mendelson omite totalmente esta distinción.
门德尔松教授没有考虑到这种区别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta intención genocida se omite totalmente en los subindicadores.
在分类指标中完全没有提到这种灭绝种族的意图。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, en la resolución se omite esta importante novedad.
令人遗憾的是，决议中却忽略了这一主要发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se omite, se muestra el nombre de la aplicación correspondiente.
type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en la sección 27 se omite deliberadamente al sexo como motivo de discriminación.
第27条有意忽略了作为歧视原因的性别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, el informe que estamos examinando omite mencionar ese aspecto.
然而，我们面前的报告对此主题只字不提。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
autor de la queja: b. m. (se omite el nombre)
申诉人： b.m.(未公布姓名)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de estas disposiciones son complejas y este resumen omite inevitablemente muchos detalles.
上述有些条文较为复杂，我们在撰写这个撮要时难免略去大部分详情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cálculo se basa en un esquema de 365 días al año, y omite los años bisiestos.
该计算基于每年 365 天，忽略闰年。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en la mayoría de los informes nacionales de aplicación se omite toda mención de los artículos de lujo.
大多数国家的执行情况报告未提及奢侈品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, ese problema se omite en el proyecto de artículoscomo señala brownlie, state responsibility.
在目前的条款草案里,该问题被略去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. se ha señalado que el informe de la ossi omite mencionar ciertas cuestiones relacionadas con el arbitraje.
38.. 有人提到监督厅的报告中没有对仲裁事务提出意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
98. además, en los informes redactados con premura, a veces se omite alguna información de interés.
98. 而且，在时间压力之下编写的报告中，可能会漏掉一些有用的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el proyecto de recomendación señala la importancia de una estrategia de salida, omite los siguientes factores cruciales:
51. 建议草案虽然注意到退出战略的重要性，但忽略了以下关键因素：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el resto de variables se declaran según el carácter de declaración de tipo o (si se omite) según el tipo predeterminado
语句必须是模块中的第一行，位于第一个子程序之前。通常，只有数组需要显式声明。所有其他变量都按照类型声明字符进行声明，而如果省略了类型声明字符，则声明为默认类型
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: